物质上
такого слова нет
物质 | 上 | ||
материя, вещество (также физ., хим., филос.); материальный, вещественный
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
в русских словах:
возможность
материальные возможности - 物质上的条件
заинтересованность
материальная заинтересованность - 物质上的刺激; 物质上的鼓励
запрос
материальные запросы - 物质上的要求
затруднение
материальные затруднения - 物质上的困难
поддержка
материальная поддержка - 物质上的帮助
проигрывать
материально проиграть - 物质上受损失
в примерах:
物质上的条件
материальные возможности
物质上的刺激; 物质上的鼓励
материальная заинтересованность
物质上的要求
материальные запросы
物质上的困难
материальные затруднения
物质上的责任
материальная ответственность
物质上的帮助
материальная поддержка
物质上受损失
материально проиграть
物质上的成功
успех в материальной сфере
他们既得到了我们的物质上的支持也得到我们精神上的声援。
They were supported by us both materially and spiritually.
(物质上)依靠..
глядеть из чьих рук; Смотреть из чьих рук
不过,如果你们肯帮忙。我也会准备好合适的…物质上的报酬,犒劳你对学术研究的伟大贡献。
Но за вашу помощь я подготовлю вам соответствующее материальное вознаграждение за великий вклад в науку.
他最后一句提到,物质上的互相依存性和同质性是可以互相交换的。
Двойка с минусом за восприятие письменного текста. В последнем предложении он утверждает, что в случае субстанций термины сосуществование и взаимозависимость означают одно и то же.
就像对某种可怕的物质上瘾了一样。
Он похож на наркомана, который сидит на чем-то кошмарном.
他笑了笑。“当初国际社会到来的时候对这里造成了很大的伤害,你可以说我在∗从物质上∗对其中一部分伤害进行弥补。”
Он улыбается. «Можно сказать, что я частично компенсирую ∗материальный∗ ущерб, который нанесло международное сообщество, когда мы появились».
是某种物质上的伤害吗?比如说他对什么东西上瘾了——显然不仅仅是止痛药。
Последствия от воздействия каких-то веществ? Он явно подсел на болеутоляющие, но, возможно, здесь что-то еще.
他注重物质上的舒适。
He likes to be sure of his bodily comforts.
他虔信宗教,对物质上的享受不感兴趣。
He is very religious; corporeal world has little interest for him.
他物质上很富裕。
He was well-off materially.