2) 物质的 wùzhìde

3) перен. (материальный) 物质的 wùzhìde

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.

没有无运动的物 质, 也没有无物质的运动

нет материи без движения и движения без материи

对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案

Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой

关于海运有毒有害物质的赔偿责任公约

конвенция об ответвтвенности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем

有机物质的分解

разложение органического соединения

可考虑倾倒的废物或其他物质的评估准则

Руководство по оценке отходов или других веществ, которые можно рассматривать на предмет сброса

关于海上运输某些物质的损害责任和赔偿问题国际会议

Международная конференция по ответственности и компенсации за ущерб в связи с первозкой некоторых веществ морем

关于海上运载核物质的国际法律会议

Международная правовая конференция по морским перевозкам радиоактивных материалов

放射性物质的包装和运输国际专题讨论会

Международный симпозиум МАГАТЭ по упаковке и перевозке радиоактивных веществ

关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议

Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой

关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书； 蒙特利尔议定书

Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой; Монреальский протокол

对有毒物质的敏感性

восприимчивость к токсичным веществам

根据关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书设立的临时多边基金的信托基金

Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой

关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金

Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой

协助发展中国家执行关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书的信托基金

Целевой фонд для содействия всуществлению Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой в развивающихся странах

放射性物质的活度

активность радиоактивного вещества

我们可以根据物质的特性把一种物质与另一种物质辨别开来。

We can distinguish one kind of substance from another by its properties.

物质的二象性

the dualistic nature of matter

属于这类物质的有云母、瓷器、石英、玻璃、木材等等。

To this class of substance belong mica, porcelain, quartz, glass, wood, etc.

亲有机物质的

organophilic

亲有机物质的膨润土

organophilic bentonite

低放射性物质的或非放射性的工作

cold operation

加矿物质的饲料

mineralized feed

占全部生命物质的90%

make up 90% of all living material

土壤物质的移动

the oremoval of soil material

生物学物质的性质

properties of biological material

维生素和矿物质的需要量

vitamin and mineral requirement

致命物质的使用

the use of lethal substance

营养物质的适当比例

proper proportion of food material

放射性物质的(放射性)活度

активность радиоактивного вещества

由精神到物质的转变(阶段)

переход от духа к материи

运输(放射性物质的)小盒

транспортная капсула

可转换(为易裂变物质的)材料

воспроизводящий сырьевой материал

藻类搬运(在藻类帮助下碎屑物质的搬运)

водорослевый разнос

物质的)平均温度

объёмная температура

地幔柱指地幔深部物质的柱状上涌体，直径可达150千米，由放射热积累导致地幔深部或核幔边界的物质升温上涌形成。

Под мантийным плюмом подразумевается поднимающееся вверх колоннообразное тело глубинного мантийного вещества, диаметр которого может достигать 150 км, образовавшееся в результате накопления тепла радиоактивного распада, повышающего температуру в нижней мантии или на границе мантии с ядром Земли.

带无放射性而有毒物质的操作

операции с вредными нерадиоактивными веществами

你说你愿意帮忙？太好了！我们首先需要建立起一个能够收集亡灵物质的设备，制造一台灵质提纯器！这可不是一项简单的工作，。

Хочешь помочь? Великолепно! Первым делом нам придется добыть самую сущность смерти! Эктоплазматический дистиллятор будет нелегко построить, <имя>.