牵一发而动全身
qiān yī fà ér dòng quánshēn
букв. потянешь за волосок - все тело придет в движение; малое сказывается на большом; любая мелочь может отразиться на ситуации в целом; важна каждая деталь
потянешь за волосок-отзовется (скажется) во всем теле.малое сказывается на большом.
любая частичка может сразу отразиться на всем целом; потянешь за волосок - отзовется во всем теле; потянешь за волосок - скажется во всем теле; малое сказывается на большом
qiānyīfàérdòngquánshēn
比喻动一个极小的部分就影响全局。qiān yī fà ér dòng quánshēn
[a slight more in one part may affect the situation as a whole] 比喻细小的局部被牵动, 整个局势都会受影响
江浙问题有牵一发而动全身之势, 不是东南一隅的局部之争。 --《北洋军阀统治时期史话》
qiān yī fǎ ér dòng quán shēn
比喻更动一小部分,即影响全局。
如:「这部机器一旦停止,整个生产线就无法运作,可以说是牵一发而动全身。」
qiān yī fà ér dòng quán shēn
lit. pull one hair and the whole body moves
fig. a slight change will affect everything else
the butterfly effect
qiān yí fǎ ér dòng quán shēn
pull one hair and the whole body is affected; A slight move in one part may affect the situation as a whole.; dominoqiān yī fà ér dòng quánshēn
One slight move can affect the whole situation.【释义】比喻动极小的部分就会影响全局。
【出处】清·龚自珍《自春徂秋偶有所感触》诗:“一发不可牵,牵之动全身。”
比喻动极小部分就影响全局。
примеры:
矮人一族的辉煌不再已不是什么秘密。这都怪我,我酿成了大错。常言道,牵一发而动全身。
Не секрет, что наш народ впал в ничтожество. Вина за это лежит на мне. Я допустил много ошибок. И логика гласит, что если в голове нет порядка, страдает все тело.
牵一发而全身动
посл. потяни волосок, двинется всё тело (малое может отразиться на большом)
пословный:
牵 | 一发 | 而 | 动 |
1) тянуть, тащить
2) притягивать к себе, подтягивать, втягивать, вовлекать
3) тянуть назад, не пускать, сковывать, связывать
4) стягивать швом, смётывать, стачивать (два края материи) 5) быть скованным (чем-л.), нести на себе бремя (чего-л.)
6) точно придерживаться (чего-л.), не отступать ни на шаг (от чего-л.)
7) сочетаться (с чем-л.), касаться (чего-л.), иметь отношение (к чему-л.)
8) (чит. также qiàn) тянуть бечеву (о бурлаке), бурлачить
9) ист. геогр. Цянь (город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань)
10) Цянь (фамилия)
|
I yīfā
1) вместе, совместно, сообща, одной компанией, заодно, дружно
2) ещё более; тем более; всё сильнее
3) несколько (раз) подряд, очередь (выстрелов) 4) как только начнётся, едва начавшись
5) напрямик, прямо, прямолинейно
II yīfà
1) волос, волосок; перен. на волоске (напр., от гибели)
2) поэт. тонкий штрих; едва намеченная линия; туманные очертания (напр., гор)
|
1) двигать(ся); передвигать(ся)
2) взяться (за дело); действовать; действие
3) волновать, трогать
|
全身 | |||
1) всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом
2) сохранять себя [в целости]
|