牵到树那儿去

Задай им жару

примеры:

这是我要你调查的一处地点：就在黑海岸的古树之林的南面。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к югу от рощи Древних, на Темных берегах! Не нравится мне это. Иди туда и разберись.

温奇船长跟我说黑暗深渊里的黑铁矮人有很多好东西。对吧，温奇？
<奥拉留斯努力扮演一名海盗。>
B对！
明白我所说的了吧？你到那里去，给我带回一些好东西来。
到那儿去摇你的摇钱树吧！

Капитан Винки уверяет, что дворфы Черного Железа в глубинах Черной Скалы загребли все лучшее добро. Верно, Миг?
<Орелий, как может, изображает пирата.>
Вот видишь? Иди туда и принеси мне образцы их добра.
Тряхни стариной и отправляйся вглубь!

пословный:

牵	到	树	那儿
qiān 1) тянуть, тащить 2) притягивать к себе, подтягивать, втягивать, вовлекать 3) тянуть назад, не пускать, сковывать, связывать 4) стягивать швом, смётывать, стачивать (два края материи) 5) быть скованным (чем-л.), нести на себе бремя (чего-л.) 6) точно придерживаться (чего-л.), не отступать ни на шаг (от чего-л.) 7) сочетаться (с чем-л.), касаться (чего-л.), иметь отношение (к чему-л.) 8) (чит. также qiàn) тянуть бечеву (о бурлаке), бурлачить 9) ист. геогр. Цянь (город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань) 10) Цянь (фамилия) 全词 >>	dào 1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени) 2) предлог до; к; в; на 3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия 4) тщательно; исчерпывающе	shù I сущ. 1) дерево 2) растение 3) экран, ширма II гл. 1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать III собств. Шу (фамилия) IV словообр. 1) родовая морфема в названиях деревьев 2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро- 全词 >>	nàr 1) там; туда 2) тогда, то время, тот период

去
qù 1) уходить; отправляться; идти 2) удалить; отделить 3) укоротить; удалить, убрать 4) прошлый; прошедший 5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы 6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего