牵着鼻子走
qiānzhebízizǒu 
1) делать что заблагорассудится, поступать по своей прихоти
2) водить за нос
идти на поводу у кого; водить кого за нос; плясать под чью дудку
плясать под чью дудку
qiānzhe bízi zǒu
[to lead by the nose] 牛总是被人牵着鼻子走的。 被牵着鼻子走, 就比喻受人支配, 盲目地听命于人
他模糊地感觉到自己的生活要听从美兰的安排, 有时简直是被美兰牵着鼻子走
qiān zhe bí zi zǒu
to lead by the noseqiānzhe bízi zǒu
lead by the nose比喻任人操纵。
примеры:
聪明的人不会让人牵着鼻子走。
Intelligent people cannot be led by the nose.
牵着鼻子走
идти на поводу у кого; водить кого за нос
[直义] 随着别人的笛声跳舞.
[释义] 指受人指使, 按别人意志办事.
[参考译文] 跟着别人的指挥棒转; 被......牵着鼻子走.
[例句] Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府......但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
[出处] 源于石希腊历史学家希罗多德的名著<历史>即<希腊波斯战争史>, 又见于古希腊伊索寓
[释义] 指受人指使, 按别人意志办事.
[参考译文] 跟着别人的指挥棒转; 被......牵着鼻子走.
[例句] Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府......但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
[出处] 源于石希腊历史学家希罗多德的名著<历史>即<希腊波斯战争史>, 又见于古希腊伊索寓
плясать под чью дудку
我们在被他们牵着鼻子走。
Они водят нас за нос.
地精欺骗了我们，这不是你的错。我也被他的诡计牵着鼻子走。从今天起，我原谅你。
Не твоя вина, что гоблин обвел нас вокруг пальца. Я тоже запуталась в его махинациях. И я прощаю тебя.
该死，我们根本就在给人牵着鼻子走！我们得弄清幕后主使！
Проклятье, мы бродим впотьмах! Нужно выяснить, кто за этим стоит!
这是个不祥的预兆——你相信了她的理论而且还被牵着鼻子走。要小心这个叫逻辑的家伙。
Подозрительно... Она выдвигает теорию, а ты к ней прислушиваешься и принимаешь. Будь осторожней с Логикой.
援引卢锡安的话说：“傻瓜被愤怒牵着鼻子走，智者则会平息自己的怒火。”他不能冲动行事。
Вспомнить слова Люциана: "Глупец поддается ярости, мудрый усмиряет гнев". Он не должен поддаваться первому порыву.
不论生前和死后，蜥蜴人都被火焰牵着鼻子走。
Ящеры связаны с пламенем – что при жизни, что во смерти.
他摇摇晃晃地走了回去，捂着鼻子。你脖子上的伤口迅速愈合了。
Он отступает, пошатнувшись и держась за нос. Рана у вас на шее стремительно затягивается.
пословный:
| 牵 | 着 | 鼻子 | 走 |
1) тянуть, тащить
2) притягивать к себе, подтягивать, втягивать, вовлекать
3) тянуть назад, не пускать, сковывать, связывать
4) стягивать швом, смётывать, стачивать (два края материи) 5) быть скованным (чем-л.), нести на себе бремя (чего-л.)
6) точно придерживаться (чего-л.), не отступать ни на шаг (от чего-л.)
7) сочетаться (с чем-л.), касаться (чего-л.), иметь отношение (к чему-л.)
8) (чит. также qiàn) тянуть бечеву (о бурлаке), бурлачить
9) ист. геогр. Цянь (город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань)
10) Цянь (фамилия)
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
нос
|
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|