-яжу, -яжешь; -язанный〔完〕ввязывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что во что 编入, 织上. ～ полоску в чулок 在袜子上织上条纹. ⑵кого во что〈口, 不赞〉牵连. ～ (кого) в неприятную историю 把…牵连到不愉快的事件里去; ‖ ввязка〔阴〕(用于①解).

-аю, -аешь; -ешанный〔完〕вмешивать, -аю, -аешь〔未〕во что ⑴что 或 чего(搅拌着)搀入, 混合进去. ～ сахар в муку 把糖搀到面粉里. ～ извести в песок 把石灰搀到沙子里. ⑵кого〈转, 口〉使牵连到, 使卷入. ～ (кого) в (чьи) дрязги 把…牵连到…的无谓的争吵中.

запутать кого-либо в неприятную историю - 把...牵连到不好的事情里

-аю, -аешь; -анный〔完〕припутывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉把…胡乱拉扯上, 胡乱添上; (胡乱地)牵连到. ～ вздорные небылицы в рассказ 把胡诌的话添到故事里去. Зачем вы меня к этому делу ～тали? 为什么你们把我牵扯到这件事情上了?

5) разг. (вовлекать кого-либо в неприятное дело) 把...牵连到 bǎ...qiānlián dào, 使...卷入 shǐ...juǎnrù

把...牵连到不好的事情里

запутать кого-либо в неприятную историю

把…牵连到令人不愉快的事件里

запутать кого в неприятную историю; запутать в неприятную историю

把…牵连到…的无谓的争吵中

вмешать кого в чьи дрязги; вмешать в дрязги

把…牵连到不愉快的事件里去

ввязать кого в неприятную историю; ввязать в неприятную историю

(被)牵连到(坏事, 坏组织中)

попасть в сети чьи

把 牵连到令人不愉快的事件里

запутать в неприятную историю

牵连到不愉快的事件中

ввязать в неприятное дело

司机与那起案件有牵连一事从未得到证实。

The driver’s implication in the crime was never proved.

而迪奥娜至今也没能意识到，自己麻烦的体质与曾经的「那场梦」有什么牵连。

Но Диона до сих пор не осознала, что беспокоящий её навык связан именно с той «детской фантазией».

老霍桑是我见过的最残暴的男人。说到勒索、杀人和销赃，没人比得过他。听说他和大主教也有牵连。

Старый Ублюдок был одним из самых беспринципных людей, которых я когда-либо встречал. Он шантажировал, убивал, прокладывал себе дорогу локтями. Говорили, что у него счеты даже с Иерархом.

所以说到底，艾丝梅兰达和它还是没有关系了！哼！镇上的大多数人肯定拿压箱底的钱来赌她与此有牵连。

Так, значит, Эсмеральда оказалась не при чем? Ха! А ведь тут все готовы были спорить на последнее золото, что она убийца.

在冰池地穴外面，我看到一群强盗正在攻击他们当中的一个人。看起来她的朋友从强盗头目那里偷了一把剑，而她受到了牵连。

У склепа Фростмир шайка разбойников напала на одного из своих. Судя по всему, жертву обвиняют в том, что один из ее дружков украл меч у главаря шайки.

在寒沼墓穴外面，我看到一群强盗正在攻击他们当中的一个人。看起来她的朋友从团伙头目那里偷了一把剑，而她受到了牵连。

У склепа Фростмир шайка разбойников напала на одного из своих. Судя по всему, жертву обвиняют в том, что один из ее дружков украл меч у главаря шайки.

麦索瑞尔是一处蕴含着巨大魔法能量的地方，而他根本不知道如何运用这种力量。就连野生动物都受到了牵连。

Мазторил – средоточие очень мощной магии, а он не умеет ею пользоваться. Страдает даже местная фауна.