这东西有什么特别之处吗？

А что в этом идоле такого необычного?

我想找出这些草药到底有什么特别之处……然后看看它们有没有利用价值！

Я хочу выяснить, в чем же состоит разница... и нельзя ли ей воспользоваться!

我们保存着一种浆果，是从我们的故乡带来的……它本身没有什么特别之处，不过一旦与酒精饮料混合饮用，就可以让狂心狼獾人变得非常强壮。现在你也是氏族的一员了……你也要变强。

У нас есть ягоды, которые мы принесли с собой из другой земли, откуда мы родом... В них самих по себе нет ничего особенного, но если смешать их с алкоголем, то смесь любого из наших сделает силачом! Ты же теперь тоже принадлежишь племени Бешеного Сердца... Пришло время стать <сильным/сильной>.

你从库尔森营地救出来的那个侏儒奥斯伯恩·奥布诺提斯是巨魔历史和哲学方面的专家。也许他知道这颗颅骨有什么特别之处。

Осборн Пропеллерз, гном, которого вы освободили из Лагеря Курцена, отлично разбирается как в истории троллей, так и в их физиологии. Может быть, он поймет, чем этот череп отличается от остальных.

嗯……我看不出这个盾牌有什么特别之处。我们应该把它拿给铁匠杜高尔，看看他有什么说法。不过我也不抱太大希望……

Хм... Не вижу в этом щите ничего необычного. Нужно попросить взглянуть на него Догола, нашего кузнеца. Может быть, Догол что-нибудь скажет, хотя я бы не надеялся на это...

格罗姆高营地的尼姆布亚显然是这方面的专家，因为他有好大一堆颅骨的藏品。也许他知道这一颗有什么特别之处。

Нимбойя из лагеря Громгол должен неплохо разбираться в черепах, судя по хранящейся у него коллекции. Может быть, он знает, что особенного в этом черепе.

你想想看，<name>：熊猫人用这些水种出了房子那么大的蔬菜。它的源头在哪呢？又有何特别之处？

Подумай, <имя>: эта вода позволяет пандаренам выращивать овощи размером с дом! А откуда она берется? И что в ней особенного?

总之，我说说看结论吧。在元素力的测试上，你和这个世界上的其他人一样，没有什么特别之处。

Итак, позвольте сделать вывод. Эксперимент с элементальной силой абсолютно не показал каких-либо различий между людьми этого мира и тобой.

那是存在于生死边界的平凡之地。要说特别之处，也就是不为人知而已。

Это обычное место между миром живых и мёртвых. Особенное оно только потому, что о нём никто не знает.

样式很常见的木桩，除了体积小一点之外，没有明显的特别之处。木桩上有一些使用的痕迹，很可能是从其他地方搬运过来的。

Деревянное чучело самой обыкновенной формы. Ничем не отличается от других таких же чучел, разве что слегка поменьше. Видно, что им пользовались. Скорее всего, его принесло сюда из какого-то другого места.

不，不不，请你相信我，这株甜甜花，肯定有什么特别之处。

Нет-нет-нет, поверь, этот цветок-сахарок точно особенный.

莎拉小姐给吉丽安娜小姐特制的特色餐品。真好奇到底具体是什么餐品，有什么特别之处…

Особое блюдо, которое Сара приготовила специально для Джиллианы. Что же это за блюдо? И что в нём может быть такого особенного?

我的确感受到你有些特别之处，吉安娜小姐。

В вас есть что-то особенное, мисс Джайна, я это чувствую.

这地方有什么特别之处吗？

Чем это место так необычно?

这块矿石有什么特别之处吗？

Что особенного в этой руде?

这把剑有什么特别之处？

Что особенного в этом мече?

这就是凯娜之林，没什么特别之处。我们去看看能否找到那个龙冢。

Это Роща Кин. Смотреть особо не на что. Давай попробуем разыскать этот драконий курган.

这就是凯娜之林，没什么特别之处。那个旅店的老板应该知道这周围有没有龙冢。

Это Роща Кин. Смотреть особо не на что. Думаю, в трактире нам скажут, есть ли тут поблизости драконий курган.

这就是凯娜之林，没什么特别之处。那个旅馆的老板应该知道这周围有没有龙冢。

Это Роща Кин. Смотреть особо не на что. Думаю, в трактире нам скажут, есть ли тут поблизости драконий курган.

不，那只是另一种时尚。不过这幅画还有一些特别之处。

Да не, эта мода быстро пройдет. Но в этой картине есть кое-что еще примечательное.

哼，这也没什么特别之处…

И что в этом особенного...

贝尔迦德有什么特别之处？

Что особенного в винодельне Бельгаард?

原来如此。那它有什么特别之处呢？

Ясно. Что же?

~哼哧！~什么声音？我这里没有发现什么特别之处。

~Хрю!~ Чего тебе? Я не видела тут ничего интересного.

沉重的大门对任何外力都毫无反应。唯一明显的特别之处在于中间的一个神秘符号。

Как вы ни стараетесь, тяжелая дверь не поддается. Ваше внимание привлекает руна посреди нее.

这把为净源导师准备的剑以激情铸就，回火精准，可能没什么特别之处，但却值得信赖。

Выкованные со страстью и закаленные с точностью, мечи магистров могут не показаться чем-то особенным, но в надежности им не откажешь.

我们在洞窟里发现了一些石板，但是没有一个看起来有何特别之处。我们应该继续寻找。

Мы нашли в пещерах несколько скрижалей, но, кажется, это не те, что нам нужны. Продолжаем поиски.

没什么特别之处，这只是一双普通平民穿过的破鞋。

Ничего особенного, просто поношенные ботинки обычного горожанина.

问蜥蜴人这棵树有什么特别之处。

Спросить ящера, что такого особенного в этом дереве.

没什么特别之处，只是普通人的日常衣服。

Ничего особенного, просто повседневная одежда обычного горожанина.

乍一看，这把简单实用的弓看似没有什么特别之处，但是仔细一看会发现它的表面雕刻有精致的手工凹槽和咒文。不管谁拥有这把弓，都肯定会爱不释手。

Этот простой лук на первый взгляд кажется совершенно обычным, но если внимательнее осмотреть его, то можно заметить, что на его рукояти аккуратно вырезаны узоры и обереги. Тот, кому принадлежал лук, должно быть, души не чаял в своем оружии.

哈！看看你。你的皮肤怎么这么红啊，小龙虾？在太阳底下坐的时间太长了？还是你想看起来与众不同，所以每天把自己涂成那样的骚红色？除此之外你还有什么特别之处，蜥蜴人？你这小得可怜的...

Ха! На себя посмотри. С чего это ты такой красный, омарчик? На солнце пересидел? Или красишься каждый день, как шлюха, чтобы отличаться от всех? И что в тебе такого особого, ящер? А я бы посмотрел на твою маленькую, вялую...

圣像有什么特别之处吗？

Особый идол?

为什么？你有什么特别之处？

Почему? С чего ты такой особенный?