我给你准备了特别的礼物。

Хе-хе-хе, я для тебя припас кое-что особенное.

对，这次是特别为你准备的。

Прекрасно, на этот раз для тебя особое задание.

今天给你准备了特别的东西！

Гляди, что у меня для тебя есть!

为了特别场合准备的碎布装饰。

Остатки праздничных украшений.

是的，我准备了点特别的东西给你。

Да, я приготовил для тебя нечто особенное.

与石化蜥蜴战斗之前，需要先服用金莺药水，用于抵抗毒素，同样需要准备舞动之星与破片炸弹，它们对石化蜥蜴特别有效。

Готовясь к бою с этим чудовищем, лучше всего заранее принять Иволгу, которая защитит от яда, а также приготовить бомбы, такие как Танцующая звезда или шрапнельная бомба, к которым василиск особенно чувствителен.

是的，我这次准备了一点特别的给你。

Да, я приготовил для тебя нечто особенное.

哈，武器？我给你准备了点特别的。

Оружие? У меня есть кое-что особенное.

所以我们准备了…一点特别的东西。

Поэтому мы приготовили кое-что... Кое-что особенное.

这幅画我得好好画…画材也得特别准备一下才好。

Мне нужно будет приложить все усилия... И надо бы особым образом подготовить кисти и краски.

编舞呢？你们为开幕式准备了什么特别表演吗？

Что с хореографией? Вы приготовили что-то особенное к открытию?

今晚我特别推荐您欣赏我们艺术家准备的表演…

Сегодняшним вечером вашему особому вниманию рекомендую зрелища, подготовленные артистами из нашего общества...

准备好照明，不知道为什么狂尸鬼特别喜欢隧道。

Держи фонарь наготове. Дикие гули почему-то очень любят эти старые тоннели.

要是你准备好了，我还有一样特别的工作要交给你。

Теперь у меня есть для тебя новое особое задание.

我听说，冒险家协会也准备了特别的风花节活动。

Говорят, Гильдия искателей приключений тоже подготовила особое мероприятие к Празднику ветряных цветов.

我准备了一个特别的东西，不会让你白费苦心，我保证。

У меня для тебя заготовлено кое-что особенное. Обещаю, твои старания будут должным образом вознаграждены.

丘丘人可是特别，特别可怕的家伙呢，不精心做好准备怎么行！

Хиличурлы - ужасные создания. К схватке с ними нужно тщательно подготовиться.

给，我的特别炖菜，专门给我的精灵同胞准备的。拿着，接受我的致意。

Вот, моя особая похлебка, только для собратьев-эльфов. Бери – с моими наилучшими пожеланиями.

哈尔！快点把你的对手解决掉！我给你另外准备了一个特别的对手！

Гал! Заканчивай! У нас тут кое-что особое!

首领，我们为您精心准备了特别的建筑大师基地周年特惠！

Вождь, вас ждет необыкновенное предложение в честь годовщины деревни строителя!

为了执行仪式，我在暗缚兽穴的一个特别的洞穴里做了些准备。

Ритуал я буду проводить в специально подготовленной Пещере темного ритуала.

这个林地得准备一些特别的东西，才能让它真正与众不同。

Этой роще нужно что-то особенное, какая-то изюминка.

啊，铁卫您来了。这里有我特别为您准备的装备。想看什么尽管说。

О, да это наш страж собственной персоной. Я для тебя припас особый ассортимент. Дай знать, если захочешь взглянуть.

因为来买书的人太多，一些老客人的特别订单我几乎没时间准备。

Так много людей за книгами приходит, что у меня совсем нет времени на заказы постоянных покупателей.

你到矿井里找些拳头大小的矿石来，我来准备一个特别的……附魔术。

Отыщи в шахтах куски руды величиной с кулак, а я пока приготовлю особые... чары.

你准备好了就到至高工匠车间来找我们，会有一场特别的演讲。

Когда будешь <готов/готова>, зайди в Высшую Механорию на особую аудиенцию.

这…唉，那就麻烦朋友了。我本来准备去个特别的地方放飞霄灯的…

Ну... Я был бы очень признателен. Я собирался запустить его в одном особенном месте...

咳，对于你这种实力高超的冒险家，我们协会也特别准备了一份大礼。

Кхм. За выдающиеся достижения в области поиска сокровищ гильдия приготовила для тебя особый подарок.

使用特别准备的角色开始扩展包游戏，角色为 32 级，装备与能力已经配置完毕。

Вы приступите к игре в дополнение с заранее подготовленным персонажем, развитым до 32 уровня, экипированным определенным снаряжением и обладающим определенным набором способностей.

这把为净源导师准备的剑以激情铸就，回火精准，可能没什么特别之处，但却值得信赖。

Выкованные со страстью и закаленные с точностью, мечи магистров могут не показаться чем-то особенным, но в надежности им не откажешь.

去和伦德尔谈谈。每到酝酿计划时，那个泥仆总是特别有效率。他说他已经为你准备好了一个计划。

Поговори с Рендлом, он тебе все расскажет. Как оказалось, этот землерой умеет составлять подозрительно гениальные планы.

我已经为我亲爱的高阶祭司们准备了特别的惊喜。但首先你要证明一下自己，为我的复仇打好基础。

Для моих любимых верховных жрецов у меня приготовлено кое-что особенное. Но сначала я должна тебя испытать, чтобы знать, чего ты стоишь. Мне нужен хороший задел для мести, и ты этим займешься.

请允许我补偿你。我也许没法将你的讯息传递给女王，但是我准备了一个特别的惊喜，希望你能接受！

Позволь мне загладить вину. Я не смогла доставить твое послание королеве, но зато у меня есть сюрприз специально для тебя!

黑暗女王派你和阿尔苏拉来，有一个十分特别的目的。在我进一步告诉你之前，我们必须做一些准备。

Темная Госпожа послала сюда вас с Артурой с весьма необычной целью. Прежде чем я расскажу, с какой, необходимо кое-что подготовить.

先生，请您冷静。没必要为此动肝火。我以为这是常识，不需要特别说明。表格很快就会准备好，您的姓名是？

Вы, уважаемый, не возмущайтесь. Мне казалось, это очевидно. Сейчас выдадим вам формочку. Фамилия ваша как будет?