你并不打算告诉我。我还以为我们关系特殊。

Я так понимаю, больше ты мне ничего не скажешь. Даже по знакомству.

嘿，金。对你而言，咱们的关系还挺特殊的吧，是吧？

Слушай, Ким. Ты бы сказал, что у нас с тобой есть особая связь?

没关系，不久之后我将会有一个特殊的机会，而我很乐意掌握它。

Хорошо. Оно мне нужно для особого случая, и я готова заплатить.

张三是这儿的常客，每次来吧娘都给他特殊的招待，他们的关系可不一般。

Чжан Сань - здешний завсегдатай, каждый раз, когда он приходит, хозяйка бара оказывает ему особый прием, так что их отношения нельзя назвать обычными.

特殊系列

специальная серия

你确实摸过，条之，你确实摸了！我们的关系可真是亲密。还是非常特殊的那种亲密……

Было такое, Кобо, было! Теперь мы связаны особой связью...

如果你说的‘特殊’指的是‘因极端的功能失调而受损’，我可以认同你的说法，我咱们的关系确实相当特殊。

Если под „особой” связью вы имеете в виду „крайне дисфункциональную”, то да, я полагаю, она весьма особая.

我不知道你是怎样做到的，让他们进入围栏中并且穿上护甲。这无疑是个非常特殊的关系啊。

Ума не приложу, как ты сумел посадить их в загон и надеть на них броню. Видно, у вас очень большая любовь.

因为我的行动的关系，是不可能要黎博士帮忙了，长老麦克森必须找其他人执行钢铁兄弟会的“特殊专案”。

На помощь доктора Ли нам теперь рассчитывать не приходится. Старейшине Мэксону придется найти другого специалиста для работы над "особым проектом" Братства Стали.

不是，把它带出那栋建筑∗不能∗保证不出现数据丢失。把备份放在地下室里保存是没有问题的。发生的特殊事故跟备份如何保存是没有关系的。

И, прежде чем вы спросите: нет, даже если бы память находилась за пределами здания, это ∗не защитило∗ бы ее от потери данных. В том, чтобы хранить резервную копию в подвале, нет ничего плохого. То, что случилось, было лишь нелепой случайностью, которая никак не связана с условиями хранения этой копии.

只有具备特殊关键字的龙能够被骑。

Можно оседлать лишь драконов с особым ключевым словом

当有另一名国王死亡时，就不会有人怀疑上一名国王是死於特殊的原因。人们会认定这是某些弑王者干的，集会所就很难和泰莫利亚国王之死扯上关系。

Когда убивают нескольких королей подряд, никто не думает, что первого убили по какой-то определенной причине. Все ловят какого-то "убийцу королей". Смерть короля Темерии было трудно связать с чародейками.

输入量与输出量的关系特性

input-output characteristic

电流与波长的关系特性

current wavelength characteristic

增益与频率的关系特性

gain-frequency characteristic

裁军和发展之间关系特设小组

Специальная группа по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием

领土地位和联邦关系特设委员会

специальный комитет по местным и федеральным вопросам