除非有特殊任务，不然我没兴趣。

Мне не интересно, если только ты здесь не по делу.

我有个……朋友，这么说吧，他对一个法杖很感兴趣。一个特殊的法杖。

У меня есть... друг, скажем, кто интересуется посохом. Конкретным посохом.

我有个……朋友，这么说吧，他对一根法杖很感兴趣。一根特殊的法杖。

У меня есть... друг, скажем, кто интересуется посохом. Конкретным посохом.

欢迎来到蜂与钩，老爷。如果您对我们的特殊饮品感兴趣的话，请告诉我。

Добро пожаловать в Пчелу и жало, господин. Если захотите отведать один из наших особых напитков, только скажите.

我自然对这个特殊的同伴没多大兴趣，不过，我印象中隔几天就会有造访者到处闲逛。

Не могу сказать, что мой нынешний постоялец мне прям так уж нравится. Но я не могу припомнить, чтобы моя черепушка хоть раз простаивала без квартиранта дольше нескольких дней.

既然石槌要塞的杉多尔·迅蹄在雪人皮市场里有门路，他应该会对这块特殊的毛皮感兴趣。

Вам известно, что Джангору Быстрому Страннику в Крепости Каменного Молота всегда нужны шкуры йети, а уж эта его тем более заинтересует!

既然羽月要塞的普拉特·马克格鲁比在雪人皮市场里有门路，他应该会对这块特殊的毛皮感兴趣。

Кстати, Пратт Макгруббен из крепости Оперенной Луны торгует шкурами йети, так что и этой он наверняка заинтересуется.

好吧，我在落锤的家人不赞同我对致命毒药以及和死亡相关的特殊兴趣。于是我就离开家乡，流浪到了北方。

Ну, мои родные в Хаммерфелле не одобряли моего интереса к смертельным ядам и к смерти в целом. Поэтому я уехала оттуда и направилась на север.

好吧，我在落锤省的家人不赞同我对致命毒药和死亡相关事物的特殊兴趣。于是我便离开那，往北边去看看。

Ну, мои родные в Хаммерфелле не одобряли моего интереса к смертельным ядам и к смерти в целом. Поэтому я уехала оттуда и направилась на север.

噗，你在干什么...你以为我是...哈！不不，伙计，成为空间小精灵的目标这种特殊兴趣还是你自己留着当荣誉吧。

То есть... думаешь, я... Ха! Нет уж, мне совершенно ни к чему, чтобы мной интересовались какие-то космические импы! Оставь эту честь себе.

元素力流动实验之后，阿贝多希望你展现一些来自于异世界的特殊能力，然而最后并没有收获。不过，阿贝多对你的兴趣，似乎丝毫没有减弱…

После опыта с током стихий Альбедо просит вас продемонстрировать какие-нибудь необычные для этого мира способности, но у вас ничего не выходит. Его интерес к вам, однако, нисколько не иссяк...

听这里的暗夜精灵说，在谷地下面的正东向，有一处叫作德拉诺晶矿的地方出产一种很特殊的水晶。我对这种水晶非常有兴趣，所以想要搞到一些水晶的样本进行研究。

В особенности меня привлек вот какой слух. Ночные эльфы говорили об одном местечке в ущелье на востоке, называя его дренетистовыми копями. Это к югу от заставы Кровавого Молота. Мне бы заполучить немного кристаллов, что там растут.