特韦斯阶

Divesian

примеры:

斯韦特兰娜思维特利奇娜娅

Светлана Светличная

韦斯特法尔氏闭眼瞳孔反射

Westphal's pupillary reflex

弗雷泽斯韦特曼氏针形安全系统

Fraser Sweatman pin safety system

莱茵-韦斯特飞机制造厂(联帮德国)

рейн-Вест-Флюг Фишер и Компани

斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇

Светлана Александровна Алексиевич (лауреат Нобелевской премии по литературе в 2015 году, 1948 —)

人总是面临选择: 要自由, 还是要生活富足安定? 自由总是与痛苦相伴, 幸福却往往失去自由。大多数人都是选择走第二条路 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Человек должен всё время выбирать: свобода или благополучие и устроение жизни, свобода со страданиями или счастье без свободы. И большинство людей идет вторым путём. (Светлана Алексиевич)

人民看报纸读杂志，沉默不语。扑面而来的，是叫人喘不过气来的恐怖！怎么能如此生活？许多人把真相视为敌人，也把自由视为敌人 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Люди читали газеты, журналы и молчали. На них обрушился неподъемный ужас! Как с этим жить? Многие встретили правду как врага. И свободу тоже. (Светлана Алексиевич)

пословный:

特	韦	斯	阶
tè 1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный 2) тк. в соч. отдельный, обособленный 3) шпион; разведчик 4) намеренно; специально 5) письм. только; исключительно	wéi выделанная (мягкая) кожа; мягкий, слабый 1) Вэй (фамилия) 2) вм. 卫 (защищать) 3) вм. 围 (обхват, счетное слово) 全词 >>	sī книжн. этот; это	jiē I сущ. 1) ступени; лестница; лестничный ход перед залом 2) степень, класс, ранг (чиновника) 3) этап, отрезок; фаза, стадия 4) основание, опора, база 5) геол. ярус (элемент стратиграфической шкалы) II гл. 1) * подниматься [по лестнице] на (в) 2) открывать путь на (в); вести к 3) идти впереди, опережать 全词 >>