犀牛角
xīniú jiǎo
рог носорога
CORNU RHINOCERI
xī niú jiǎo
犀牛的角。生于鼻的上方，由角质构成，质地坚硬，中医以为具有强心、解热、去毒、止血等药效。亦可用来雕制器物。
如：「为了保护犀牛免于绝种，国际公约禁止买卖犀牛角。」
亦称为「犀角」。
xīniújiǎo
rhinoceros hornпримеры:
犀牛角片护胸
Нагрудный доспех из гладкого рога люторога
犀牛鼻子上有一个角。
The rhinoceros has one horn on its nose.
就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。
Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.
пословный:
| 犀牛 | 牛角 | ||
1) рога крупного рогатого скота (напр. коровы, буйвола, яка)
2) клаксон (напр., в автомобиле)
|