犯忌讳
_
触犯他人的忌讳。
fàn jì hui
触犯他人的忌讳。
offend a person's sensitivity; touch a person's sore spot
violate (break) a taboo
fàn jìhuì
violate a taboo; do sth. proscribed by superstitionsпримеры:
犯忌讳
нарушить табу
犯忌而干讳
нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего
пословный:
| 犯忌 | 忌讳 | ||
1) суеверные приметы
2) запрещается, не принято
|
1) табуированное слово (имя, название, действие); избегать упоминания; запрещать употреблять, запрещать, табуировать (имя, название)
2) диал. уксус
3) избегать чего-либо
|