潜势(状态)水线

ватерлиния во позиционном положении

水面航行(状态)水线

ватерлиния в надводном положении

水翼航行(状态)水线

ватерлиния в режиме движения на крыльях; ватерлиния на крыльях

排水航行(状态)水线

ватерлиния на плаву; ватерлиния в водоизмещающем положении

卫星天线状态：离线

Состояние спутниковой антенны: ОТКЛЮЧЕНО

当前处于离线状态

Вы сейчас не в сети

资料串流状态：离线

Состояние потока данных: ОТКЛЮЧЕНО

当前处于离线状态。

Ваш статус отображается как «Не в сети».

假定地平线(在失重状态下)

условный горизонт в состоянии невесомости

时间回响等待状态 - 神秘射线

Эхо времени в фазе ожидания – пророческие лучи

警用无线电在静音状态下嗡嗡作响……

Жужжит полицейская рация, переключенная в беззвучный режим...

当前处于离线状态。点击此处重新连接。

Вы не в сети. Щелкните, чтобы подключиться.

(仪表上)用晕线表示出的危险状态, 信号区

заштрихованный участок сигнализации опасных режимов на приборе

您必须与贸易路线的拥有者处于战争状态。

Вы должны находиться в состоянии войны с владельцем торгового пути.

两次改变90°方向的直线飞行(平飞, 转入垂直状态再改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90°

离线状态下组建套牌时发生错误。请重新连接后再试一次。

Не удалось создать колоду, так как вы находитесь не в сети. Пожалуйста, подключитесь повторно и попробуйте снова.

无线电中继塔的状态不佳。我觉得那东西不能用来联络弓箭手号。

Радиовышка в очень плохом состоянии. Вряд ли получится использовать ее для связи со „Стрельцом“.

很抱歉，我们的计费服务器目前为离线状态。请联络麻州核聚变厂的客户服务代表，寻求协助。

К сожалению, наши биллинг-серверы в данный момент недоступны. Обратитесь к представителю отдела обслуживания "Масс фьюжн".

潜行是在保持不被察觉的状态下移动的技巧。技术高超的潜行者甚至能在他人视线可及之处设法躲藏。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

牛顿第一定律：一切物体在没有收到外力作用的时候，总保持静止状态或匀速直线运动状态。这一定律也叫做惯性定律。

Первый закон Ньютона: если тело не испытывает воздействия внешней силы, оно сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения. Этот закон также называется законом инерции.

进入潜行状态并保持不被发现受到很多因素影响，像是亮度、产生的噪音、衣物重量和敌人视线等。

На вашу заметность в режиме скрытности влияют разные факторы например, уровень освещенности и шума, вес одежды и направления взгляда врагов.