狐裘羔袖
húqiúgāoxiù
шуба-то лисья, да рукава овечьи (обр. в знач.: хорошо, да не дюже)
húqiú-gāoxiù
[good on the whole but not perfect] 狐皮贵而羊羔皮贱。 以狐皮衣配以羊皮袖, 比喻整体很好, 只是略有不足
余狐裘而羔袖。 --《左传·襄公十四年》
hú qiú gāo xiù
以价值昂贵的狐皮做袍子，却以价值低贱的羔皮制衣袖。比喻大体虽然完好却稍有瑕疵。左传．襄公十四年：「宰谷从而逃归，卫人将杀之，辞曰：『余不说初矣。余狐裘而羔袖。」宋．苏轼．贺赵大资致仕启：「究观自古之忠贤，少有完传。锦衣而夜行者多矣，狐裘而羔袖者有之。」
hú qiú gāo xiù
a fox-fur robe with lambskin sleeves; good on the whole but not perfect; with general character being good, faults being minor oneshúqiúgāoxiù
good on the whole but not perfect【释义】裘：皮衣；羔：指小羊皮。狐皮衣服，羔皮袖子。比喻整体尚好，略有缺点。
【出处】《左传·襄公十四年》：“余狐裘而羔袖。”
以狐皮为衣身而以羔皮为衣袖。狐贵羔贱，犹大醇小疵。
пословный:
| 狐裘 | 羔 | 袖 | |
1) ягнёнок
2) детёныш
|
1) рукав; карманный (умещающийся в рукаве)
2) прятать в рукав
|