一位吟游诗人告诉我，如果哪位旅人能给一位孤独的女士带去几朵冬水仙，就可以获得她的礼物。那些花只生长在铁墙大坝下游的浮冰上，就在晶歌森林的西北部，与冰冠冰川交界的地方。去摘些这种花，然后把花带到龙骨荒野东北部的达克玛尔湖去，就在该地区与祖达克、灰熊丘陵的交界处。在一圈明灯中找到那位女士。你可以找她要一把珍贵的宝剑。

До меня дошли слухи, что некая дева дарит путникам ценные вещицы в обмен на букетик зимних гиацинтов. Эти цветы растут только на льду, идущем вниз по реке от Железной плотины, на северо-западе от границы между Ледяной Короной и лесом Хрустальной Песни. Собери цветы и отнеси их к озеру ДракМар, оно расположено в северо-восточной части Драконьего Погоста, почти на границе с ЗулДраком и Седыми холмами. Посмотрим, одарит ли тебя дева достойным клинком.

好像巨龙折磨了她的人民，她的村子被摧毁后，她集结了当地的部族，成为了女王，并杀死了所有的巨龙。她后来因为某种原因被放逐了，随后便一直流浪，直到孤独地死去。这个故事的证据是，她出生的村子里的金属神像完成后，剩下了一块巨龙熔渣。目前这块熔渣被地底之王达古尔据为己有了。你要用这块熔渣来铸造一把锤子。

Судя по всему, драконы приносили немало бедствий ее народу. После того как они разрушили храм в деревне, Убийца Драконов объединила местные племена, стала их предводительницей и уничтожила всех драконов. По какой-то причине ее затем изгнали, и она странствовала одна до самой смерти. Правдивость этой истории подтверждает кусочек драконьего шлака – фрагмент железного идола, который мы нашли в ее родной деревне. Теперь он в руках Короля подземелий Даргрула. Выкуй из него молот.

为什么我的运气总是烂到家了呢？我的比赛用剑无影无踪了！
在吟游诗人的传说里，如果哪位旅人能给一位孤独的女士带去几朵冬水仙，就可以获得她的礼物。那些花只生长在铁墙大坝下游的浮冰上，就在晶歌森林的西北部，与冰冠冰川交界的地方。去摘些这种花，然后把花带到龙骨荒野东北部的达克玛尔湖去，就在该地区与祖达克、灰熊丘陵交界处的灯环中找到那位孤独女士。把花献给她，她会回赠你一把优秀的利剑。

Что за невезение!
Пропал мой турнирный меч – именно тогда, когда он мне так нужен на вечерних состязаниях.
Впору обратиться за помощью к потусторонним силам. Один из бардов поведал мне о том, что когда-то путешественники одаривали некую одинокую деву зимними гиацинтами в обмен на чудесные дары. Эти гиацинты растут только на ледяных равнинах Железной плотины. Она находится на северо-западе леса Хрустальной Песни, на границе с Ледяной Короной. Собери цветы и отнеси их к озеру ДракМар. Оно находится на северо-востоке Драконьего Погоста, рядом с границей, отделяющей его от ЗулДрака и Седых холмов. И попроси у девы хороший клинок.

清泉镇猎人奇幻悲剧之旅的开端，究竟何处是不幸的开始？千年孤独之旅的起点与终点为何？《千年孤独》第一部，为你揭开戈德森一生的梦幻迷雾！

Начало трагического путешествия охотника из Спрингвейла. Где же постигло его первое несчастье? Каков смысл 1000-летнего путешествия в одиночестве? В первой части «Тысячи лет одиночества» вам откроются покрытые туманом мечты Готсона.

就在天霜北部沿岸的另一侧，独孤城正西处。

На северном побережье Скайрима, к западу от Солитьюда.

奥拉夫命令一支伪装部队去攻打独孤城？

Может, Олаф приказал переодетым солдатам напасть на Солитьюд?

就藏在一个空心的树桩里。在沼泽，独孤城南部。现在，求你了，让我走。好吗？

В старом полом пне, на болотах к югу от Солитьюда. Теперь, пожалуйста, отпустите меня. Ладно?

图留斯将军在西北部的独孤城中阴郁堡设有总部。

Генерал Туллий развернул свой штаб в Мрачном замке, в Солитьюде. Это на северо-запад отсюда.

夫人，独孤城的人都很贫穷。大部分人都挨饿并且没能力工作。我们要主动一些，向他们伸出援手。

Госпожа, жители Солитьюда обнищали. Многим нечего есть и негде работать. Надо как-то помочь им.

如果这么继续下去，并且发生了最坏的情况的话，独孤城会付出代价的，毕竟这里是帝国的总部。

Если случится худшее, больше всего пострадает Солитьюд. Ведь именно здесь расположен штаб Империи.

如果你是认真的，就到独孤城去。我们的总部在阴郁堡。你可以去找图留斯将军，他是我们在天霜的部队的总指挥。

Если ты серьезно, тогда иди в Солитьюд. Наш штаб расположен в Мрачном замке. Найдешь там генерала Туллия, он командует нашими войсками в Скайриме.

军团一直在寻找强壮能干的战士。如果你符合条件，可以去我们在独孤城的总部应征。

Легиону всегда были нужны сильные и умелые воины. Если думаешь, что справишься - наш штаб расположен в Солитьюде.

这个镇上一半的商家都欠我钱，而大部分其他人也都一样。所以我在独孤城有着实质影响力。

Половина городских лавок задолжала мне денег, а вторая половина принадлежит мне. Можно сказать, что я владею этим городом.

你知道吗，独孤城是一座巨大的港口城镇。这里的水手随处可见，有关他们探索遥远大陆的故事也不绝于耳。当然他们中大部分人是外地人和谎话精。

Солитьюд - большой портовый город, знаешь? Моряков полно, все рассказывают о дальних краях... Большинство, конечно, чужаки и лгуны.

独孤城自从我有记忆以来就一直是天霜的首都。天霜的至高王们大部分都曾是独孤城的领主。

Солитьюд всегда был столицей Скайрима, сколько я себя помню. Почти все короли вышли из ярлов Солитьюда.

你！你要为独孤城的进攻负责！西帝斯啊，我们的计划全部都被打乱了！蠢货！把这一团糟先给我解决了，我们再讨论其他的事情！

Ты! Из-за тебя началась осада Солитьюда! Клянусь Ситисом, все наши планы коту под хвост! Бестолочь! Разгреби этот бардак, потом поговорим!

图利乌斯将军在西北部的独孤城中阴郁堡设有总部。

Генерал Туллий развернул свой штаб в Мрачном замке, в Солитьюде. Это на северо-запад отсюда.

如果你是认真的，就到独孤城去。我们的总部在阴郁堡。你可以去找图利乌斯将军，他是我们在天际的部队的总指挥。

Если ты серьезно, тогда иди в Солитьюд. Наш штаб расположен в Мрачном замке. Найдешь там генерала Туллия, он командует нашими войсками в Скайриме.

皇帝的表妹被杀了，就在这个独孤城里！羞耻和悲伤占据了我内心的全部……

Кузину императора убили. Прямо тут, в Солитьюде. Так ее жаль...

军团一直在寻找强壮能干的武士。如果你符合条件，可以去我们在独孤城的总部应征。

Легиону всегда были нужны сильные и умелые воины. Если думаешь, что справишься - наш штаб расположен в Солитьюде.

这个镇上一半的商家都欠我钱，而其他大部分的商店都是我的。我其实已经在运作独孤城了。

Половина городских лавок задолжала мне денег, а вторая половина принадлежит мне. Можно сказать, что я владею этим городом.

你知道吗，独孤城是一座巨大的港口城镇。这里的水手随处可见，有关他们探索遥远大陆的故事也不绝于耳。当然他们之中大部分人是外地人和谎话精。

Солитьюд - большой портовый город, знаешь? Моряков полно, все рассказывают о дальних краях... Большинство, конечно, чужаки и лгуны.

独孤城自从我有记忆以来就一直是天际的首都。天际的至高王们大部分都曾是独孤城的领主。

Солитьюд всегда был столицей Скайрима, сколько я себя помню. Почти все короли вышли из ярлов Солитьюда.

你！你要为独孤城被包围负责！西帝斯啊，我们的计划全部都被打乱了！蠢货！把这一团糟先给我解决了，我们再讨论其他的事情！

Ты! Из-за тебя началась осада Солитьюда! Клянусь Ситисом, все наши планы коту под хвост! Бестолочь! Разгреби этот бардак, потом поговорим!