独特性质
_
peculiar property
примеры:
总税务长办公室在此宣布,由于最近不幸过世的克雷斯普伯爵膝下无子,他位于卡罗伯塔森林的房地产以及附近的农业用地归入了公国国库,我们即将举办限期现场拍卖会来拍卖这些地产。有鉴于贝尔迦德庄园的独特性质,以及该处将公国产葡萄酒的名声传至四海各地的重要历史,只有陶森特的臣民能够参加此场拍卖会。
Генеральное казначейство объявляет устные торги по продаже недвижимости, включая постройки, сельскохозяйственные угодья и винодельни, расположенные в районе леса Кароберты и оставленные в наследство Казне княжества графом Креспи, который уснул вечным сном, не оставив наследников. Принимая во внимание исключительные свойства поместья Бельгаард и его значительные возможности в области производства вин, прославляющих княжество в самых отдаленных уголках мира, к торгам допускаются исключительно граждане княжества Туссент.
具有...特性(性质)
обладать какими-либо свойствами
个性,特性个人具有的长期以实体形式存在的独特性格;个性
The distinct personality of an individual regarded as a persisting entity; individuality.
人类独特的演化塑造出我们独特的心理特质的许多面向。
Уникальная эволюция человечества сформировала очень многие аспекты наших уникальных психологических особенностей.
赋予……以特性, 使具有……的性质
придавать свойство чему-л
那和你的朋友们的奇特性质有关。
Хочу обсудить необычную природу твоих друзей.
与此同时法官同感地认为作证人供词有作证的独特性,提出可以宣读的结论
одновременно с этим судья также считает, что показания свидетелей носят исключительный доказательный характер, и пришел к выводу о возможности их оглашения
(撒谎。) “我甚至连看都没看一眼。正是这种独特性赋予了它价值。”
(Соврать.) «Даже сквозь ресницы. Ценность этой картины — в эксклюзивности».
因为我的“独特性”,大家看我都一脸嫌恶、怀疑,偶尔还有人丢东西砸我。
Единственная моя "уникальность" в том, что люди иногда смотрят на меня с подозрением и ненавистью, и даже швыряют в меня твердые предметы.
你有没有想过我们的独特性,尼克?我们是有自由意志的合成人,但我们无法隐藏于人群中。
Ник, а ты никогда не думал о том, что мы уникальны? Мы же синты, обладающие самосознанием, но мы не можем скрыть то, кто мы на самом деле.
不过,到目前为止,只有两个人看过它。这使它具有相当的∗独特性∗,因此具有潜在的价值。
Ну что ж, всё равно ее пока видело только два человека. Это довольно ∗эксклюзивно∗, а значит, ценно.
其实他并不认为这项挑战具有∗独特性∗。他觉得这很令人沮丧,惹人厌烦且比他想象中的要困难得多。
Он на самом деле не думает, что затруднение такое уж ∗серьезное∗. Просто это затруднение фрустрирует и раздражает сильнее, чем он ожидал.
革命原质最低级的效果,或∗第一级∗效果是刺激或活化物质,但不会改变物质的本质特性。
Считается, что на самом низком уровне — первом — революционная плазма стимулирует или оживляет материю, не изменяя ее базовых свойств.
пословный:
独特性 | 性质 | ||
1) характер, натура, природа
2) свойство, качество, особенность; качественный
|
похожие:
特有性质
气质特性
特异性质
独有特质
底质特性
隐性特质
个性特质
地质特性
特征性质
本质特性
外质特性
介质特性
显性特质
品质特性
质量特性
杂质特性
体质性特质
决策独特性
检查独特性
独特性需求
基因独特性
电介质特性
特质持续性
独特性信息
实质性特点
特质性焦虑
水质量特性
血型特性物质
五大性格特质
质量弹性特性
桨叶质量特性
语言的独特性
品质因数特性
亲有机物质特性
物质的理化特性
性质表情独词句
推移质泥沙特性
同质特异性抗体
品质特征质量特性
地质特性综合分析
人格特质的遗传性
物质安全特性报告
负载性质负载特性
电介质特性介电性
被测量介质的特性
表面性质表面特性
化学性质化学特性
本征性质本征特性
地质特性地质特征
干扰特点干扰性质
光学特性光学性质
特发性间质性肺病
特发性间质性肺炎
希尔伯特独立性定理
循环性气质人格特性
安定性特性乘坐品质
适应特性, 适应性质
噪声特性, 噪声性质
蠕变特性, 蠕变性质
变化性质, 变化特征
目标性质, 目标特点
底质, 土质土壤特性
原油性质, 石油特性
地形性质, 地形特点
获得特性, 后天性 质
胶性, 胶体性质胶体特性
表面性质表面特性表面性质
物理性质物理特性物理性能
非特征性质, 非本征性质
洛克数, 桨叶质量特性参数
地形性质, 地形特点地方志
蠕变特性, 蠕变性质蠕变特性
非本征性质, 外来性质杂质特性
热学性质分析, 热学特征性分析
调合性质, 调合特性, 混合特性