独立摇滚
dúlì yáogǔn
инди-рок
ссылки с:
硬地摇滚примеры:
从严格意义上讲，那并不是传统的摇滚乐。更像是一种∗独立旋律∗。
Технически это был не рок в традиционном понимании. Скорее ∗независимые напевы∗.
“你没办法独立生活……”他不再戳弄灰烬，只是摇摇头。
«В одиночестве долго не протянешь...» Он перестал ковыряться в золе и теперь просто раскачивает головой.
пословный:
| 独立 | 摇滚 | ||
1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость
2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, индивидуальный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность 1) стоять на одной ноге; см. 金鸡独立
2) миф. Дули (букв. "стоящая на одной ноге" - мифическая птица с одной ногой)
|
рок, рок-н-ролл
|