独脚蟹，爬不快
_
одноногий краб быстро не ползёт; обр. в одиночку дело не ладится; один в поле не воин
пословный:
| 独 | 脚 | 蟹 | ， |
1) одинокий; в одиночку; единственный; один
2) только; лишь
|
I сущ.
1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого)
2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы) 3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.)
4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска
5) сокр. амплуа; персонаж; роль
II гл.
* хватать за ногу, ловить за ноги
|
краб; родовая морфема ракообразных
|
| 爬 | 不快 | ||
гл.
1) ползать
2) карабкаться, взбираться, подниматься; влезать на
|
1) невесёлый; недовольный; не в духе; недовольство, раздражение
2) нездоровый; не по себе; недуг, нездоровье, болезнь
3) медленный
4) не острый, тупой
5) неблагоприятный; невезение
|