冻猪头

замороженная свиная голова

冻猪头肉

frozen pork head meat

去把这些可恶的家伙杀掉，再带些猪头和肋排回来，我们可以炖肉给孩子们吃。

Пойди и покажи гнусным тварям, кто хозяин в этих землях! Мы сварим из их боков и рыл славную похлебку для наших детишек!

那些猪头人杀进杜隆塔尔边境了？有我在就不行！就像他们说得那样，<name>：最好的防御就是把对手统统碾死。

Свиньи бесчинствуют на границе с Дуротаром? Не бывать этому! Знаешь, как говорят, <имя>: "Лучшая защита – это нападение."

只要给我带来5块硬秃鹫肉，5个巨型血牙野猪头和5份香脆蜘蛛肉就行了。

Принеси мне пять кусков жесткого мяса кондора, пять рыл больших кровоклыков и пять порций хрустящего паучьего мяса.

没办法，拜托你了，你现在必须立刻前往龙骨荒野东部边境的怨毒镇，找到米德尔顿那个猪头，然后揪着他的衣领告诉他，本大爷在等那个该死的包裹。

Отправляйся в Ядозлобь, что близ восточных границ Драконьего Погоста. Отыщи этого шута Миддлтона и напомни ему, что я жду свой груз!

你绝对不是我的血亲，猪头。

Мы с тобой не в родстве, свинская рожа.

目标很明确，你这猪头！用你的瓦巴杰克来打败敌人，他们的目的也是一样！

Задача проста как веник, ах ты тупица! Поражай врага своим Ваббаджеком, а он будет делать то же самое!

也许你能点醒我那猪头哥哥。

Может, тебе удастся вбить хоть немного ума в моего бестолкового братца.

没什么，你这个猪头猪脑的呆子！

Ничего, рожа твоя свинячья!

也许你能点醒我那猪头兄弟。

Может, тебе удастся вбить хоть немного ума в моего бестолкового братца.

没什么，你个猪头猪脑的呆子！

Ничего, рожа твоя свинячья!

他现在居然会用∗我∗这个字了？而且没有叫你混账，或者是猪头？他是病了还是怎么的？

Он теперь говорит «я»? И не называет тебя ни п∗∗∗ром, ни мусором? Заболел, что ли?

“不，猪头……”男孩一边说着，一边像幼狼一样环顾四周。“那样就太简单了。我们还是继续找吧。”

Не, мусорок... — парень оглядывается волчонком. — Это было бы слишком просто. Ищем дальше.

我猜他是想在我们的包厢里拱土。他们就是这么做的，尚克。你知道警察有时也会叫做∗猪头∗吗？

Да он просто хочет нарыть в зале что-нибудь, что можно использовать против нас. Какую-нибудь грязь. Полицейских иногда называют ∗мусорами∗ — слыхал?

“猪头……”小孩带着几分敬佩地看着你。“你他妈还真是说到点子上了。”

Ну ниче се, мусор... — Мальчишка смотрит на тебя с чем-то, похожим на восхищение. — Да ты, блядь, сечешь фишку.

是啊，他崩溃了。我们要带他去看医生。好消息是——这就解决了船和猪头过河的问题。他哪里都不会去。他被困在这里了……

М-да, он поломался. Доктора надо. Зато наша лодочная задачка решена. Он теперь никуда не денется. Застрял тут...

“听起来你是在逃避真相，猪头。”风从敞开的窗户吹了进来。

«Похоже, ты не хочешь смотреть правде в глаза, мусорок». В открытое окно задувает ветер.

把麻烦送我门口，∗派猪头来日∗我——请原谅这种措辞，不是我说的。

Он обещал устроить мне неприятности. ∗Спустить на меня мусоров∗, прошу прощения за грубость. Я цитирую.

那其他标志呢。∗猪头滚回去∗？谁是猪头？

А что насчет другого знака? „Долой мусоров”? Что это еще за мусора?

那个猪头是怎么回事？

Что это за тема со свиной головой?

你不想知道吗，猪头！

Так я тебе и сказал, говноед.

∗标志性∗？哦，对了，猪头。我拿着湿刷子打了个喷嚏。颜料飞溅到画布上，然后就有了。没有比这更标志性的了。

∗Визитной карточкой∗? О да, мусорок. Я чихнула, когда держала в руках кисть. Краска брызнула на холст — и вуаля! Самая что ни на есть визитная карточка.

你是说，能做什么？没什么。港口关闭了，大家都死了。整个现场都死了，猪头。

В смысле, что там еще делать? Да ничего. Порт закрыт, все померли. Там вообще всё сдохло, мусорок.

“当然了，猪头。当然。”他摇摇头。“如果你想突击搜查的话，最好别只有这几朵破玫瑰就行。”

Ага, мусорок, конечно. — Он трясет головой. — Надеюсь, если ты правда собираешься вскрыть это дельце, у тебя есть че-нить посерьезней фиалок.

骷髅头不会跟猪头说话。彼此也不交谈。他们只会破坏和战斗。

Черепа не разговаривают с мусорами. Да и друг с другом тоже. Они дерутся и трахаются.

你真觉得我嗑嗨了才能把世界看作是艺术吗？你个头可怜又缺乏想象力的猪头。我还真是很不想被∗你∗窥探呢。

Ты серьезно думаешь, что мой взгляд художника может пробудиться только под наркотой? Бедный легавый... Говорят, у собак нет воображения. Я бы совершенно точно не хотела видеть мир ∗твоими∗ гляделками.

好戏还在后头呢，猪头。

Да что ты в этом вообще понимаешь, легавый?

“你的猪头朋友派来的医生。好像是尼克斯·什么列布。一个贱货。”他朝地上吐了口唾沫。“在你睡觉的时候用刀玩弄了你一下。然后他妈的就走了，还说如果你大便失禁的话就给他打电话。”

Какой-то док, его прислали твои друзья-мусора. Никс Хуйлиб или как-то так. Полный мудила. — Он сплевывает на пол. — Чекрыжил тебя ножом, пока ты спал. Потом съебался и велел ему звонить, если ты обосрешься.

“意志坚强的猪头。”他点点头。“我们可以走了吗，猪头？”

Ну прям как пуля резкий, — кивает он. — Идти можешь, боец?

“不行？听起来你是在回避真相，猪头……”他望着对岸。

«Не пойдет? Похоже, ты не хочешь смотреть правде в глаза, мусорок...» Он глядит вдаль поверх воды.

“悲痛个狗屁啊，我们没时间了，”小孩突然插了进来。“坤诺和猪头要再接再厉。我们还有个案子要破呢。”

Хуетело. Нет у нас времени на сопли, — вдруг перебивает пацан. — Кунн и Мусор идут по следу. Нам дело раскрывать надо.

空的……去其他地方看看吧，猪头。

Пусто, пошарим в другом месте, мусорок.

“我家猪头问你问题呢。别再乱动了，告诉他……”男孩没有把话说完。

«Мой мусорок задал тебе вопрос. Харе придуряться, рассказывай про...» Он останавливается на полуслове.

是啊，猪头。你才玩那套字母什么的狗屁。∗字母表∗。

Ага, чувак. ∗Алфавит∗, все дела.

好吧，他的确有∗那么点∗铺张，没错，但这是他的特权。这不像寄希望于一个腐败的猪头会做出圣人之举，后者纯粹是一种精心炮制出来的假象。

Ну ладно, согласен, он ∗умеренный∗ любитель роскоши. Но это его прерогатива. Никто не ждет показной святости от коррумпированного подонка. Это был бы обман и иллюзия.

上面涂画着“吃屎吧，猪头！”，“坤诺到此一搞”，还有戴着一顶皇冠的“圣徒”。除此之外，还有“珍妮是个婊子”和“搞死邮筒！”。

Здесь есть надписи «Мусора сосать», «выебано кунном» и «Сен-Г» с нарисованной наверху короной, а еще «Дженни — шлюха» и «Шатал этот ящик».

她走了，猪头。在你开始那场该死的骚动之前，坤诺看见她离开了。拿着个行李箱还有其他什么鬼东西。

Улетела она, мусор. Мочилово еще начаться не успело, а она уже свалила, Куно видел. С чемоданом и все дела.

“坤诺得走了。”他搓着手。“不能被人看到坤诺和猪头们在一起，不能破坏坤诺的好名声。”

Куно пора валить. — Он потирает руки. — Нельзя, чтоб Куно видели с мусорами. Нельзя просирать репутацию.

说吧，猪头。你就是干这个的，不是吗？

Валяй, легавый. Это ведь твоя работа — валять дурака, так?

风干的猪头，看起像个木乃伊。

Засушенная голова свиньи. Выглядит мумифицированной.

然後呢？一个猪头变成国王，然後指定他的国务卿？

А что потом? Свинопас станет королем, а чистильщик сапог - канцлером?

滚！猪头！恶棍！屎蛋！他们袭击了我，但我把他们赶跑了。现在他们又派个强盗来帮他们收拾烂摊子？

Тьфу ты! Сволочи! Негодяи! Ублюдки! Чё, сперва бросились на меня, а как не справились, то прислали разбойника, чтобы он закончил дело?!

给我后退，猪头。不然猎魔人大师就会毒打你们一顿。木板跑哪里去了？

Разойдись, свинопасы. Или господин ведьмак вам таких пиздюлей отвесит, вовек не забудете. Где тут дрын какой-нибудь?!

这下你满意了吧！滚出我的视线，猪头！

Ну так не вышло! Прочь с глаз моих, баран!

哦，不不不不，我才不要爬进哪个没人要的强盗或吃屎的猪头身体里。

О-о, вот уж нет! Не полезу я в шкуру дружбана или какого-нибудь немытого деревенщины!

他说，‘猪头’。

«Мусор», — говорит он.

啊，猪头。

Ну, скотина.

这些猪头！

Пес паршивый!

躲开，猪头！

Отвали, свинорыл!

死吧，猪头！

Истекай кровью, свинья!

嘶嘶嘶！住嘴，嘶嘶猪头，否则嘶嘶我很乐意送你一程！

Ш-Ш-Ш! Прикус-с-си язык, с-с-свиношкурая тварь, а не то я с-с-сам откушу его тебе!

那你有什么事，猪头？你可不是什么众生之母的儿子，甚至不像加尔的兄弟们，那群山里来的老鼠！

Что у тебя за дело, свинорыл? Ты ведь не из детей Всеобщей Матери и даже не из горных крыс этого пройдохи Ярла!

你想说什么，猪头？

Хочешь что-то сказать, малявка?

我嘶嘶希望！一个猪头人的嘶嘶鲜血能让我感觉好点...

Хорош-ш-шо бы! Кровь с-с-свиношкура бы мне пригодилас-с-сь...

你！没错，你，就是你这个猪头，快扶我站起来，快点！

Ты! Да, кретин, это я тебе. Помоги мне подняться.

哎，大家都知道我不爽那个猪头，但现在不要离题！

Мы все знаем, что у меня с этим придурком персональные счеты, но не будем отвлекаться!