冻猪心

frozen pig heart; frozen pork heart

“希望它会让你这个死肥猪心跳骤停，加斯顿。”他的话语缓慢而从容。“这并不意味着什么。什么也没有∗改变∗。”

Будем надеяться, ты его сожрешь и заработаешь, наконец, сердечный приступ, Гастон, — он говорит медленно, выбирая слова. — Это ничего не значит. И ничего не меняет.

将猪眼与猪心交予妖灵 。

Дать призраку свиные глаза и сердца.

我需要两颗猪心还有两对眼睛。

Мне нужно два свиных сердца и две пары глаз.

尽管无法愚弄那些了解人类与动物构造组织的人，但从肉摊购得的猪眼与猪心绝对非常适合。狩魔猎人将它们带回给贪婪的恶灵。

Купленные у мясника свиные глаза и сердца вполне могли бы обмануть человека, не сведущего в анатомии людей и чудовищ. Ведьмак вернулся с покупкой к страждущему призраку.

是的。两颗猪心和两对眼睛。其它的事情我不需要知道。

Хорошо. Два сердца и две пары глаз? Ох, есть вещи, которых лучше не знать...

狩魔猎人！我乞求你！请做你该做的事，去找屠夫要些猪眼和猪心，任何东西！你不会要我们残酷地受死吧？

Ведьмак! Умоляю! Возьми свиные глаза и сердца у мясника, или еще что-нибудь! Ты же не бросишь нас?!

猪心？我想这样会遭报应的。

Свиные сердца? В этом есть какая-то поэтическая справедливость.