猫哭耗子

māo kū hàozi

ссылается на:

猫哭老鼠māo kū lǎoshǔ
кот оплакивает мышь (обр. выражать притворное сочувствие, проливать крокодиловы слёзы)

māo kū hào zi

(歇后语)假慈悲。

如：「其实你心里是巴不得他失败，别在这儿猫哭耗子──假慈悲了。」

亦作「猫哭老鼠」。

māo kū hào zi

the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence

crocodile tears

māokūhàozi

fake/false mercy; shed crocodile tears

примеры:

猫哭鼠, (耗子)

кот оплакивает мышь; ирон. лить крокодиловы слёзы

瞎猫子碰死耗子

слепой кот наткнулся на дохлую мышь (подвезло, случайная удача)

пословный:

猫	哭	耗子
māo 1) кот, кошка 2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках 3) разг. модем 4) перен. прятаться, скрываться 5) плевать в потолок	kū 1) плакать в голос, рыдать; плач, рыдание 2) плакать по (ком-л.), над (чем-л.); оплакивать (кого-л.), сожалеть о (чем-л.)	hàozi диал. мышь; крыса

начинающиеся:

похожие: