玉衡
yùhéng
1) Алиот (звезда, эпсилон Большой Медведицы)
2) устар. яшмовый балансир (астрономический инструмент)
yù héng
1) 古时饰有玉石用来观测天文的器具。
书经.舜典:「在璇玑玉衡,以齐七政。」
2) 汲取井水的用具。
3) 星名。北斗七星的第五星。
yù héng
epsilon Ursae Majoris in the Big Dipperyù héng
{天} Alioth; ε Ursae Majorisyùhéng
ancient instrument for observing heavenly bodies1) 古代的测天仪器。
2) 北斗七星中的第五星。
3) 泛指北斗。
4) 车辕头横木的美称。
примеры:
嗯…那位「玉衡星」虽然不敬仙神,但我觉得她是个相当飒爽的人呢。
Пускай Нефритовое Равновесие и не уважает Адептов, но всё равно Паймон считает её классной.
去年恭请神谕的是「璃月七星」的「玉衡星」…
В прошлом году чести испрашивать предсказание удостоилась Нефритовое Равновесие Цисин.
「玉衡」大人还有什么想说的吗?
Желает ли Нефритовое Равновесие добавить что-нибудь?
我是刻晴,璃月七星之一的「玉衡星」。
Меня зовут Кэ Цин, Нефритовое Равновесие группировки Цисин.
「玉衡星」?
Нефритовое Равновесие?
不久前,还遇到了「玉衡星」…
По пути мы встретили Нефритовое Равновесие...
不用和我太客气,「玉衡」说到底只是虚名,我不希望你因为我的身份,而把想说的话藏在心里——因为有话直说,这才是你独一无二的地方,也是我最欣赏的地方。
Не нужно со мной любезничать. Нефритовое Равновесие - всего лишь титул, и ничего от меня скрывать не нужно. Всегда говори всё, как на духу - это твоя особая черта, которая восхищает меня больше всего.
「玉衡」刻晴啊,嘶…是个很难打交道的人呢。嘿嘿,瞧那一本正经的样子,真想逗逗她。哎呦,她应该不会用剑敲我头吧?不会的吧?
Нефритовое Равновесие Кэ Цин... С ней тяжело общаться. Хи-хи, она такая серьёзная, что мне аж пошутить хочется. Она же не стукнет меня по голове своим мечом за это, да? Или стукнет?..
在璃月管理土地民生的是璃月七星中的「玉衡」,也就是刻晴大人。
В Ли Юэ за строительные и земельные работы отвечает Нефритовое Равновесие Цисин - госпожа Кэ Цин.
除您熟知的「天权」凝光大人之外,「玉衡」刻晴大人则主掌土地与建设等方面的工作。
Вместе со знаменитой Волей Небес, госпожой Нин Гуан, за строительные и земельные работы отвечает Нефритовое Равновесие, госпожа Кэ Цин.
「玉衡星」…她最近的变化可真不小。璃月究竟更需要曾经的她,还是更需要现在的她呢?可能要多花一些时间,才能判断吧。
Нефритовое Равновесие... Она сильно изменилась в последнее время. Какое Нефритовое Равновесие нужно Ли Юэ - то, что было в прошлом или то, что есть сейчас? Время покажет.
(但这不是「客人」的暗号,而是「玉衡特许」的暗号。这又是怎么回事呢…)
(Однако они использовали не гостевой пароль, а пароль Нефритового Равновесия. Что-то здесь не так...)
因为,一旁的千岩军是这样介绍那位少女的:「那位可是璃月七星的玉衡星,少套近乎!」
Особенно после того, как следующим образом представил её Миллелит: «Перед тобой Нефритовое Равновесие Цисин Ли Юэ. Знай своё место!»