игрушечное ружьё - 玩具枪

哈！带着玩具枪的王牌？

Ха! Ты на крупную дичь с этой пукалкой ходишь?

“你看起来像个低能儿。为什么不找他们要点∗真正的∗武器呢？”他咯咯地笑了。“用玩具枪对抗那些自动步枪……那些小子肯定会死的！”

Выглядите как имбецилы. Почему не попросите, чтобы вам выдали ∗настоящее∗ оружие? — фыркает он. — Прете против автоматов с игрушечными пистолетиками... Конечно, будут трупы!

“我必须∗死去∗。”男人干裂的嘴唇露出一抹滑稽的微笑。“你没有医疗设备，你有枪。他们只会给你这些，玩具枪。”

«Мне ∗нужно∗ умереть». Его губы растягиваются в насмешливой улыбке. «У вас нет медицинского оборудования, только оружие. Это все, что вам выдают, — игрушечные пистолетики».

有一个矮小的男人带着玩具枪在光天化日之下抢劫了银行，但是被一位年轻的女出纳员当场抓住。

A small man robbed a bank with a toy gun in broad daylight, and was caught red-handed by a young lady-teller of the bank.

这只是玩具枪， 不能发射子弹。

This is just a toy gun: it doesn’t shoot.

磨爸爸给他买玩具手枪

beg father without stop to buy a toy pistol for him

他用玩具手枪威胁老太太。

He threatened the old lady with a toy gun.

那把水枪？就是个玩具嘛。

Водяной пистолет? Это же игрушка.

这不可能成功的。这把枪是个玩具。

Ничего не выйдет. Это же просто игрушка.

这两个孩子总是互相为了玩具手枪而争吵。

The two boys were always bickering with each other over their toy guns.

嘿你！知道怎么挑衅炮塔吗？“你妈是玩具水枪吗”？你看，我一点梗都没有。

Эй! А как можно подразнить турель? Твоя мать была духовой трубкой? Нет, как-то тухло...

也许这样最好——你的9毫米半自动“手”枪可不是随意拿出来到处乱晃的玩具。

Пожалуй, оно и к лучшему — твои девятимиллиметровые полуавтоматические пальцы-пистолеты не игрушка! Нечего ими размахивать почем зря.

“小心点——已经上膛了。”他解开枪套，把枪递给了你。它在你手中出奇的轻巧新奇，就像一个有趣的玩具。

«Осторожно, он заряжен». Он достает из кобуры пистолет и протягивает. Странное чувство — он легкий и будто жужжит в руке. Как игрушка.

虎不理漫画店主要经营出版，但同时也拓展到广播、电视和玩具事业。《银枪死袍》和《蛮人格罗纳》是他们最受欢迎的两大产品。

Компания "Хьюбрис Комикс" была основана как издательство, но затем вышла на рынок телевидения, радиовещания и игрушек. В число ее самых популярных торговых марок входят "Серебряный Плащ" и "Грогнак-варвар".

9毫米的维利耶在你手中意外的轻巧。几乎就像玩具。你想象着死亡，悲伤，又戏剧性地重新想象了安德烈的脸从枪口中迸发出来，感觉几乎有些可笑……

9-миллиметровый «Вилье» кажется удивительно легким — почти игрушечным. Ты представляешь, что его ствол — это смерть, горе и лишние дырки на лице Андре. Очень противоречивые впечатления...