现代
xiàndài
1) современная эпоха; современность; современный, новейший
现代作家 современные писатели
现代修正主义 современный ревизионизм
现代汉语 современный китайский язык
2) на современном уровне; современный, модернизированный
现代工(农)业 современная (по последнему слову техники) промышленность (сельское хозяйство)
Hyundai, Хёндэ (южнокорейский конгломерат)
xiàndài
современный; новейший (об истории); современностьxiàndài
Хёндайсовременная эпоха
xiàndài
современность || современныйxiàndài
现在这个时代。在我国历史分期上多指五四运动到现在的时期。xiàndài
(1) [modern times; the contemporary age]∶现在这个时代(中国多指 1919 年至现在)
(2) [modern]∶现代的
现代科技的发展
xiàn dài
1) 当代、目前我们所处的时代。
如:「现代社会」。
2) 我国历史上专指五四运动到现在的时期。
Xiàn dài
Hyundai, South Korean companyxiàn dài
modern times
modern age
modern era
xiàn dài
(现在这个时代) modern times; the contemporary age (era)
(现代的) modern; contemporary
xiàndài
modern (times); contemporary agepresent generation
现在这个时代。我国历史分期上多指一九一九年五四运动到现在这个时期。
частотность: #780
в самых частых:
в русских словах:
настоящее время
1) 目前 mùqián, 现代 xiàndài
ново. . .
(复合词前一部分)表示 1)“现代”之意, 如: новогреческий 现代希腊的. 2) “新”之意, 如: нововведённый 新实行的.
нынешний
нынешние времена - 现代; 现在的时候
современный
2) (теперешний) 现代[的] xiàndài[de]; 当代[的] dāngdài[de]; 当前[的] dāngqián[de]
современная советская литература - 现代苏联文学
3) (новейший - о технике и т. п.) 现代[化的] xiàndài[huàde]
современное вооружение - 现代化的装备
синонимы:
примеры:
中国过去的传统讲究一诺千金,现在很多人往往说话不算数,所以有的人说现代人不如古代的人诚实。
Китайские традиции прошлого обращают особое внимание на выполнение обещаний, сейчас люди часто не сдерживают своего слова, поэтому, говорят, современные люди уступают честности людей прошлых поколений.
从现代角度来看,更仔细地说明
Если пояснять более строго с современной точки зрения…
现代婚姻自主了, 妇女人格提高了
ныне, с установлением свободы брака, выше становится правовое положение женщины
我觉得古代的建筑就是比现代的好,你说是吧?现在都那么的简单,看上去全是长方形的火柴盒,一点美感都没有。不过话说回来,也许我看得不多吧?
Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?
现代修正主义
современный ревизионизм
现代工(农)业
современная (по последнему слову техники) промышленность (сельское хозяйство)
现代的基本问题
кардинальные проблемы современности
设备现代化
модернизация оборудования
现代主义的艺术
модернистское искусство
用现代机器装备车间
оборудовать цех современной техникой
实用现代汉语语法
практическая грамматика современного китайского языка
现代苏联文 学
современная советская литература
现代化的装备
современное вооружение
现代题材的歌剧
опера на современную тему
在现代科学要求的水平上
на уровне современных научных требований
全面开创社会主义现代化建设的新局面
создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации
一条适合我国情况的社会主义现代化建设的正确道路
правильный и отвечающий особенностям нашей страны путь для осуществления социалистической модернизации
联邦国家机构俄罗斯交通现代化
ФКУ Ространсмодернизация
这个新兴的工业城市,一座座现代化的建筑物鳞次栉比,高耸入云。
В этом новом промышленном городе ровными шеренгами выстроились современные здания, которые высятся до самых облаков.
中国现代零售业态
Современные методы управления розничной торговлей в Китае
(行政协调会)小组委员会因特网现代化项目
Проект Подкомитета (АКК) по модернизации "Интернет"
非洲生物技术小组;现代生物技术高级别小组
Африканская группа по боитехнологии
阿拉伯国家现代生物技术前景阿拉伯会议
Арабская конференция по перспективам развития современной биотехнологии в арабских странах
反对现代奴隶制委员会
Комитет против современных форм рабства
雅典宣言-古代文明遗产对现代世界的影响
Афинская декларация - Наследие древних цивилизаций: последствия для современности
发展中国家公共行政现代管理和信息系统专家组会议
Совещание группы экспертов по современным управленческим и информационным системам государственной администрации в развивающихся странах
发展中国家公共行政现代管理和信息系统专家组
Группа экспертов по современным системам управления и информации для государственной администрации в развивающихся странах
房舍维修和现代化专家组
Группа экспертов по эксплуатации и обновлению зданий
工业、农业和技术现代化司
Отдел промышленности, сельского хозяйства и технической модернизации
现代排雷技术国际会议
Международная конференция по современной технологии разминирования
国际“现代学校”运动联合会
Международная федерация движений за новую школу
发展中国家在公共行政中利用现代管理技术区域间讨论会
Межрегиональный семинар по использованию современных методов руководства в государственной административной деятельности развивающихся стран
阿拉伯妇女、现代化和民主问题专家会议
Совещание экспертов по теме "Арабские женщины, современность и демократия"
巴尔干国家间现代欧洲睦邻关系模式
модель современных добрососедских отношений между балканскими государствами
体制改革和行政现代化方案
программа институциональной реформы и административной модернизации
非洲公共行政现代化区域英语法语专题讨论会
Региональный симпозиум по вопросам модернизации государственного управления в Африке, проводимый на английском и французском языках
钢铁工业现代化的经济与技术方面问题讨论会
Семинар по экономическим и техническим аспектам модернизации металлургической промышленности
联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会
Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими
二十一世纪中美洲变革和现代化战略
Стратегия преобразования и модернизации Центральной Америки в XXI веке
农业可持续现代化和农村转型
устойчивая модернизация сельского хозяйства и проведение необходимых преобразований в сельских районах.
现代社会灾害影响技术委员会
Технический комитет по вопросам последствий стихийных бедствий для современных обществ
过境便利和海关现代化方案
Программа упрощения транзитных перевозок и модернизации таможных служб
住房、现代化和管理问题工作队
Рабочая группа по вопросам жилья, модернизации и управления
世界现代语言协会联合会
Всемирная федерация ассоциаций современных языков
早期现代英语
ранний современный английский язык
后期现代英语
поздний современный английский язык
加快该地区工业的现代步伐
ускорить модернизацию промышленности региона
能源是现代工业的动力支持。
Энергоресурсы - движущая сила современной промышленности.
在这座现代化城市中心,每栋建筑看起来都一样
в этом современном центре города каждое здание выглядит одинаково
是中国近现代金融史的一个缩影
представляет собой всю новую и новейшую финансовую историю Китая в миниатюре
反映现代生活
отражать современную жизнь
把工作重点转移到社会主义现代化建设上来
shift the focus of our work to socialist modernization
许多现代发明便利了家务劳动。
Modern inventions facilitate housework.
政府为实现祖国的社会主义现代化,作出了进行新的长征的重大部署。
The government drew up an important plan for a new Long March towards the socialist modernization of our country.
使厨房设备现代化
modernize a kitchen
典型的现代少女
типичная современная девушка
现代科学之父
the father of modern science
高度现代化的工厂
a highly modernized plant
吹响了向科学技术现代化进军的号角
sound the clarion call to march towards the modernization of science and technology
科学为现代技术作出了巨大贡献。
Science has contributed much to modern technology.
加快实现四个现代化的步伐
speed up the tempo of the four modernizations
加速四个现代化建设
speed up the four modernizations
向四个现代化进军
march towards the four modernizations
为了满足四个现代化的需要,提高教学质量已是刻不容缓。
In order to meet the urgent needs of the four modernizations, improving the teaching quality is a task which brooks no delay.
这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。
The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science.
领导现代化建设工作
exercise leadership in modernization program
我们应为实现科学技术现代化而努力。
We should exert ourselves in the struggle for the modernization of science and technology.
现代化的配备
modern equipment
在月球上漫步是现代奇迹之一。
Прогулка по Луне - одно из чудес современности.
安定团结是实现四个现代化的前提。
Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.
现代生活的倾向
the trend of modern living
现代生活的趋势
тенденции современной жизни
全面开创社会主义现代化建设新局面
create a new situation in all fields of socialist modernization
创社会主义现代化建设新局面
create a new situation in all fields of socialist modernization
现代化办公设备
модернизация офисного оборудования
把现代小说与神话故事区别开来
distinguish modern fiction from myth
贸易是大多数现代国家的生命线。
Trade is the lifeblood of most modern states.
如果不搞四个现代化,我们就只有束手待毙。
We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.
实现四个现代化
achieve the comprehensive modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology
现代韵律体操
modern rhythmic gymnastic
为实现四个现代化而努力工作
work hard for realizing the four modernizations
为了实现现代化
for the sake of modernization; in order to realize modernization
教现代中国文学
teach modern Chinese literature
现代戏剧
modern drama; the modern theatre
建设现代化
modernization drive
现代化企业
modernized enterprise
开创社会主义现代化建设的新局面
create a new situation in all fields of socialist modernization
他感觉到现代生活的压力。
Он чувствует напряжение/нагрузки современной жизни
在中国这样一个幅员广大的国家里,要实现四个现代化,不可能一蹴而就。
Modernization of a vast country like China cannot be done at one go.
全国各族人民意气风发,斗志昂扬,为实现四个现代化而奋战。
По всей стране люди всех национальностей, преисполненные энтузиазма и боевого подъема, борятся за воплощение политики четырех модернизаций.
金属轮战车是现代战争中坦克的原型。
Metal-wheeled chariots are the prototype of the tanks of modern warfare.
赞美四个现代化
sing the praises of the four modernizations
现代化装备
modernized equipment
所有现代化船只都有雷达装置。
All modern vessels of any size are fitted with radar installations.
现代妇女的生活状况
the living conditions of modern women
现代机器人制造公司
Advanced Robotics Corp
现代资产阶级经济学
contemporary bourgeois economics
中国式的现代化
модернизация по китайскому образцу
现代人都喜欢以车代步。
Cовременные люди любят использовать автомобили как средство передвижения.
语文现代化
language modernization
现代电脑技术
современная компьютерная техника
面向现代化,面向未来
стоять лицом к делу модернизации, ко всему миру, к будущему
现代化的军队
современная армия
现代建筑学
современная архитектура
现代化技术的基础
база современной техники
现代化基地
современная база
现代化的游泳池
современный бассейн
现代化的图书馆
современная библиотека
现代化医院
современная больница
现代型模型及型芯制造法
modern mo(u)ld and core-making process
现代标准的新农用机械
new machinery up to agri-modern standards
现代的专业化大生产
modern specialized large- scale production
现代俄语
современный русский язык
可采储量是在现代工艺技术和经济条件下从气藏可能采出的干气和凝析油的总量
извлекаемые запасы есть общее количество сухого газа и газового конденсата, которое можно
извлечь из газовой залежи при современном уровне техники и технологий и существующих экономических условиях
извлечь из газовой залежи при современном уровне техники и технологий и существующих экономических условиях
现代化的技术
up to date technics
如果有人威胁到俄罗斯领土,那么俄方将会把现代化打击装备瞄准那些产生威胁的地区
если кто-то будет угрожать территории России, Россия должна будет нацелить современные ударные средства на те территории, из которых исходит угроза
开展情报信息工作,应当充分运用现代科学技术手段,加强对情报信息的鉴别、筛选、综合和研判分析
в ходе организации информационно-аналитической работы необходимо всецело использовать современные научно-технические методы, интенсифицировать оценку, отбор, обобщение и анализ информации
解放军正在从现代战争的经验中,学习外科手术式的打击方式
НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов
我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件,但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会,但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级,但是不要无产阶级。在资产阶级看来,它所统治的世界自然是最美好的世界。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件,但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会,但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级,但是不要无产阶级。在资产阶级看来,它所统治的世界自然是最美好的世界。
В качестве примера приведем «Философию нищеты» Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.
引进现代医疗技术
внедрение современных медицинских технологий
现代化军队整体
1) модернизация армия в целом; 2) современная армия в целом
为把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家而奋斗
борьба за превращение нашей страны в богатое и могущественное, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство
及арт-нуво新艺术派(19世纪末, 20世纪初流行于法国, 比利时等的装饰艺术); 法国现代派的一派(法语 art nouveau)
ар нуво
"Современный коммерческий флот" 开放式股份公司"现代商业船队"
Совкомфлот ОАО
Высшая школа " Современное образование" "现代教育"高等学校
ВШ СО
Нижегородский филиал Государственного центра современного искусства 国家现代艺术中心下诺夫哥罗德分中心
НФ ГЦСИ
паны капсулы一种特殊的, 与外界完全隔绝的"八音盒"(里面可容下一个成年人, 他可以随意使用立体音响, 录像机和其他的现代技术产品)
пана капсула
"Фирма Современная технология и производство """现代工艺与生产"有限责任公司
СТП ООО
“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会,在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会,在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.
为了适应建立现代企业制度的需要
в связи с необходимостью создания системы современных предприятий
古代留给现代的瑰丽文化遗产
великолепное культурное наследие, переданное из древности в настоящее время
我国现代化建设, 必须遵循速度和效益统一的原则, 正确处理两者之间的关系
в ходе модернизации китая необходимо сочетать темпы с эффективностью, налаживать их правильное соот
日语的假名共有七十三个,每个字都有两种写法,一种叫平假名,一种叫片假名。现代日文中,一般用平假名,片假名只用来标记外来语,发电报及特殊词汇。
В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.
现代化船坞建筑(物)
современный доковый сооружение
现代化改装(对原产品)
доработка с целью модернизации
生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革,加快建立生态文明制度,推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革,加快建立生态文明制度,推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。
реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.
现代数学问题(丛书)
СПМИМ согласованный план многосторонних интеграционных мероприятий
致力四化(工业现代化, 农业现代化, 国防现代化, 科技现代化)
осуществлять "четыре модернизации" (модернизацию промышленности, сельского хозяйства, национальной обороны, науки и техники)
符合现代要求的作品(或工作)
работа на уровне современных требований
英国的现代派艺术(此处的"现代派"指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)
моден стайл
英国的现代派艺术(指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)
моден стайл
懂得并会利用先进技术的现代人(拉丁语 Homo technicus)
гомо техникус
(成为)现代化的, 改装的
М модернизированный
推进农业现代化,改革是关键
ключ к продвижению модернизации сельского хозяйства дает реформа.
(成为)现代化的
М модернизированный
很乐意。我们可以提供贵方所需要的现代技术水平的设备、材料和技术资料。
С удовольствием. Мы можем предоставить вам необходимое современное оборудование технологического уровня, материалы и техническую документацию.
我们党在现阶段的政治路线, 概括地说, 就是一心一意地搞四个现代化
политическую линию нашей партии на данном этапе в сжатом виде можно выразить так: всецело отдаться делу осуществления четырех модернизаций
英国现代小说的创始人
основоположник современного английского романа
加速我军的革命化现代化建设
ускорять революционизирование и модернизацию нашей армии
调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程
урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей
把全党工作的着重点和全国人民的注意力转到社会主义现代化上来
поставить во главу угла деятельности партии и в центр внимания населения всей страны осуществление социалистической модернизации
建设现代化经济体系的理论与实践认识
Познавание теории и практики построения модернизированной экономической системы
改革开放的伟大成就证明,通向现代化的道路不止一条,只要找准正确方向、驰而不息,条条道路通罗马。
Великие успехи реформ и открытости свидетельствуют, что к модернизации есть множество путей, стоит только найти верное направление, неустанно двигаться по нему, и "все дороги приведут Рим".
现代父母都望子成龙,望女成凤。
Современные родители надеются на то, что их дети добьются успеха в жизни.
安装的现代化设备
установленное современное оборудование
把历史故事说得具有现代特点
модернизировать былину
早在党的十一届三中全会以前,邓小平同志就提出了改革的思想,他指出,实现四个现代化是一场伟大的革命。
Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.
改革党和国家领导制度及其他制度,是为了充分发挥社会主义制度的优越性,加速现代化建设事业的发展。
Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.
人口过剩是国家现代化建设的绊脚石。
Перенаселенность является препятствием для национальной модернизации.
现代汉语核心语法
базовая грамматика китайского языка
扩张干线基础设施和现代化综合计划
КПТИ
在推进社会主义现代化建设的过程中, 必须处理好各种关系, 特别是若干带有全局性的重大关系
в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов, особенно несколько отношений, имеющие важное значение для общих интересов
随着资产阶级即资本的发展,无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展;现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存,而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人,像其他任何货物一样,也是一种商品,所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。
В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.
现在,我们眼前又进行着类似的运动。资产阶级的生产关系和交换关系,资产阶级的所有制关系,这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会,现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。
Подобное же движение совершается на наших глазах. Современное буржуазное общество, с его буржуазными отношениями производства и обмена, буржуазными отношениями собственности, создавшее как бы по волшебству столь могущественные средства производства и обмена, походит на волшебника, который не в состоянии более справиться с подземными силами, вызванными его заклинаниями.
<你无法读懂文字,但图画表明你应该以某种顺序激活一系列装置。>
<暮光伪经的其中一节被翻译成了现代文:>
起初,渊远黑暗。
仇恨爆发,就有了火。
伤结了痂,便是土。
痛苦的哭号诞生了风。
天上所渗下的,乃是泪的海洋。
我们生于阴暗,
所知的天地皑皑,
是为愤怒、伤害、痛苦和悲哀。
<暮光伪经的其中一节被翻译成了现代文:>
起初,渊远黑暗。
仇恨爆发,就有了火。
伤结了痂,便是土。
痛苦的哭号诞生了风。
天上所渗下的,乃是泪的海洋。
我们生于阴暗,
所知的天地皑皑,
是为愤怒、伤害、痛苦和悲哀。
<Текст вы прочитать не можете, но схемы указывают на то, что устройства вокруг вас необходимо включать в определенном порядке.>
<Один из абзацев Апокрифа оказывается переведенным на понятный вам язык:>
Вначале была тень вечная.
Затем вспыхнула ненависть – и появился ОГОНЬ.
Раны затянулись шрамами, так возникла ЗЕМЛЯ.
Крики боли породили воющий ВЕТЕР.
Небеса наполнили моря своими СЛЕЗАМИ.
Все мы блуждаем в сумерках.
Мир, каким мы его знаем, выстроен на ярости, боли, мучениях и скорби.
<Один из абзацев Апокрифа оказывается переведенным на понятный вам язык:>
Вначале была тень вечная.
Затем вспыхнула ненависть – и появился ОГОНЬ.
Раны затянулись шрамами, так возникла ЗЕМЛЯ.
Крики боли породили воющий ВЕТЕР.
Небеса наполнили моря своими СЛЕЗАМИ.
Все мы блуждаем в сумерках.
Мир, каким мы его знаем, выстроен на ярости, боли, мучениях и скорби.
不。「遗迹守卫」这个名字,是现代人根据现代的「印象」取的。五百年前没有人这样称呼它们。
Нет. «Стражами руин» их назвали современные жители континента. 500 лет назад их так никто не называл.
还是很难适应现代的生活啊…
Сложно привыкнуть к жизни в будущем.
生长在水边的花。花瓣经过烹制口感爽脆,清甜微苦。现代医学认为嘟嘟莲具有一定的解毒功效,但生吃的涩味让很多人难以接受。
Цветок, растущий у воды. Его лепестки достаточно твёрдые, но после приготовления становятся мягкими, сладкими и немножко горьковатыми на вкус. Современная медицина признаёт очищающие свойства лилии, но многие люди не любят терпкий вкус сырого цветка.
时间裂缝将古代野兽拉到现代的硬厚枯干土壤中。 大多数不是死掉便是受困其间,只有最强力的才得以破土而出。
Временные разломы приводят роющих бестий прошлого в твердые и сухие земли настоящего. Большинство погибает, попадает в ловушки, но наисильнейшие прорываются через поверхность.
德国的社会主义恰好忘记了,法国的批判(德国的社会主义是这种批判的可怜的回声)是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的,而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。
Немецкий социализм весьма кстати забывал, что французская критика, жалким отголоском которой он был, предполагала современное буржуазное общество с соответствующими ему материальными условиями жизни и соответственной политической конституцией, т. е. как раз все те предпосылки, о завоевании которых в Германии только еще шла речь.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
现代一般均衡理论
现代一般平衡理论
现代世
现代中国文学
现代临床医学
现代丹麦
现代主义
现代主义信徒
现代主义建筑
现代主义者
现代主分量法
现代二项滑雪运动
现代二项滑雪运动员
现代五项
现代五项全能运动
现代五项运动
现代交流技术
现代交通工具
现代产业无产阶级
现代人
现代人剧院
现代人口统计学
现代人的生活
现代人类学
现代代飞机
现代仪器分析
现代企业制度
现代企业管理
现代伊兰特
现代优先股
现代优生学
现代优良生产实践
现代传媒
现代体
现代作家
现代作家出版社
现代作风
现代侵蚀
现代俄罗斯标准语
现代俄语
现代俄语的狂欢化特征
现代信息
现代信息检索
现代修正主义
现代借词
现代儿童心理学
现代光学
现代光学实验系统
现代共济会
现代养禽学
现代农业
现代冰川
现代冰川作用
现代冶金学
现代分析数学
现代剧
现代劳务
现代劳恩斯
现代包装工艺学
现代化
现代化之前
现代化住宅
现代化军队
现代化分析
现代化大工业
现代化大都会
现代化学分析
现代化室内布置
现代化室内装饰
现代化工
现代化工艺
现代化工艺过程
现代化建筑
现代化建设
现代化强国
现代化成就
现代化战争
现代化战斗
现代化措施
现代化支付系统行号
现代化改装工程
现代化武器
现代化武器装备的主导部分
现代化水平
现代化泅水衣
现代化浮水衣
现代化滤水汽车
现代化灌溉项目
现代化炼油厂
现代化热点
现代化的创业阶段
现代化的刮板机构
现代化的建筑物
现代化的技术
现代化的装备
现代化程度
现代化简易引信
现代化管理
现代化精英
现代化经济体系
现代化装备计划
现代化计划
现代化计算方法
现代化训练
现代化设备
现代化贷款
现代化轧机
现代化进程
现代化配备
现代化防空
现代化饭店
现代医学
现代医学信息术语集
现代医学方法联合会
现代医学术语学
现代医学社会学
现代医学超声工程
现代医药学
现代单位
现代卤水矿床
现代印尼
现代发展研究所
现代史
现代史话
现代周刊
现代和声
现代品质管理
现代哥特式风格
现代商业概览
现代商务礼仪
现代商品
现代商船
现代园林
现代国防
现代国际法
现代国际海洋法
现代地壳垂直运动
现代地壳垂直运动速度
现代地壳构造运动
现代地壳水平运动
现代地壳运动
现代地壳运动研究委员会
现代地形
现代地槽
现代地质学
现代地质时期
现代垂直运动
现代型式
现代城市
现代声学
现代复合材料
现代外生运动
现代外科学
现代大工业
现代天体物理学
现代天文学
现代奥地利
现代奴隶制
现代字体
现代字面
现代学
现代宇宙学
现代官话
现代实用文体写作
现代审计
现代审计人员
现代审计技术
现代家俱
现代家庭
现代小说
现代工业
现代工艺
现代巴西
现代希腊语
现代康复医学
现代康复学
现代建筑
现代建筑学
现代建筑师协会
现代建筑形式
现代建筑现代建筑学
现代式
现代式羊毛手工地毯
现代形式
现代循环钓船
现代心理学
现代心理美学
现代心电图学
现代快艇
现代性
现代性的东西
现代情景
现代意识
现代感
现代戏
现代戏剧
现代战争
现代战斗
现代技术
现代技术美学
现代控制
现代控制理论
现代控制论
现代改造工程项目
现代放射化学
现代教育
现代教育心理学
现代教育科学
现代数字体
现代数字计算机
现代数学
现代数学测验
现代数据输入技术
现代文学
现代文明
现代新儒家
现代方法
现代方言
现代旋扭运动
现代无机化学工程
现代昆虫类
现代有机分析
现代服务业
现代杂环化学
现代材料学
现代材料物理学
现代板块
现代板式折叠家具
现代板式拆装家具
现代构造
现代标准
现代标准俄语词典
现代标准汉语
现代核估计
现代档案学
现代植被
现代橡胶工艺学
现代欧洲野牛
现代武器
现代毒理学
现代民族
现代气候学
现代水平运动
现代汉语
现代汉语八百词
现代汉语规范化
现代汉语规范词典
现代汉语词典
现代汉语词汇
现代汽车
现代沉积
现代沉积, 近代沉积
现代沉积学
现代沉积物
现代法制
现代泥炭
现代派
现代派人
现代派作家
现代派艺术
现代派音乐
现代派风格
现代流体力学
现代测量仪器
现代海底
现代海洋沉积学
现代演化综论
现代火山
现代火成岩学
现代炼铅膛式炉
现代热力学
现代版本
现代物理学
现代理论生物学
现代瑞典
现代瑞纳
现代生产管理法
现代生活
现代生活伦理学
现代生活方式
现代生物化学
现代生物学
现代生物技术
现代生物质
现代生理学
现代电气设备
现代画
现代病
现代的强国
现代的技术
现代的朝鲜半岛
现代相声
现代眼科学
现代矫形学
现代石油工艺学
现代社会
现代社会化大生产规律
现代社会学
现代社会挑战委员会
现代社会病
现代社会结构
现代祖先
现代祖鲁兰
现代神经外科学
现代科学
现代科学成就
现代科学技术
现代科学的辉煌成就
现代科学知识
现代科技
现代税收制度
现代管理
现代管理会计
现代管理科学
现代类型
现代精神病学
现代系统理论
现代索纳塔
现代级导弹级驱逐舰
现代级水面舰艇
现代线条病毒
现代组织方式
现代组织理论
现代经济周期论
现代经济学
现代经济法
现代经济秩序
现代经济管理
现代经济计量学
现代结晶学
现代结核病学
现代绘画
现代统计学
现代综合
现代综合性进化理论
现代综合进化理论
现代罗马体
现代美国文学
现代美术
现代美术馆
现代群
现代耐用品消费
现代育种者
现代胜达
现代自然地理学
现代自然科学
现代舞
现代舞剧
现代艺术
现代艺术入门
现代艺术博物馆
现代艺术形式
现代节点法
现代芭蕾
现代芭蕾舞
现代英语
现代药典
现代药物全书
现代荷兰
现代营养学
现代蘑菇栽培学
现代被子植物
现代装
现代观点
现代计算数学
现代认知心理学
现代评论派
现代诊断放射学
现代诗
现代语能测验
现代语言
现代语言学
现代语言性向测试
现代语音
现代语音学
现代货币主义
现代货币数量论
现代质谱学
现代质量管理
现代资产阶级哲学
现代资产阶级经济学
现代资产阶级货币理论
现代车用汽油
现代轮机工程
现代达尔文主义
现代运输技术
现代运输部门
现代进化综论
现代迷信
现代途胜
现代通用汉字
现代通讯技术
现代造山运动
现代逻辑学
现代道教
现代遗迹学
现代部门
现代铅
现代阿拉伯电信网
现代陶瓷
现代雅尊
现代雅绅特
现代集团
现代青年
现代非均衡增长理论
现代音
现代音乐
现代韵律体操
现代领导方法学
现代题材
现代题材的歌剧
现代风化
现代风化壳
现代风格
现代飞机
现代飞行器
现代马雅
现代麻醉学