这个展出两头落空。既不是历史展览，又非现代美术概观。

The display falls between the two stools of an historical exhibition and a survey of modern fine arts.

他们尝试自救，建造了一座媲美现代技术的高架水道和下水道。但是天气越来越冷，河道在一年中大部分的时候都是冻结的。

Они пытались спастись разными способами. Построили акведук и систему канализации - вроде эльфских, но становилось все холоднее, и большую часть года каналы были во льду.

工业、农业和技术现代化司

Отдел промышленности, сельского хозяйства и технической модернизации

我们应为实现科学技术现代化而努力。

We should exert ourselves in the struggle for the modernization of science and technology.

吹响了向科学技术现代化进军的号角

sound the clarion call to march towards the modernization of science and technology