现在法国在华企业总数是3700多家,我希望3年之内将这个数字翻一番。”
пословный перевод
现在 | 法国 | 在华 | 华企 |
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
企业 | 总数 | 是 | 3700 |
предприятие
|
多 | 家 | , | 我 |
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
希望 | 3 | 年 | 之内 |
1) надеяться, выражать надежду, ожидать; мечтать, желать, хотеть; уповать
2) надежда, ожидания; мечта; упование
|
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|
将 | 这个 | 个数 | 数字 |
2) =把, грамм. не переводится |
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|
1) цифра, число; количество; цифровой, числовой
2) несколько иероглифов, несколько слов
|
翻一番 | 。” | ||