现有的 xiànyǒude, 现存的 xiàncúnde, 存在的 cúnzàide

имеющиеся факты - 现有的事实

1) 现有的 xiànyǒude, 现存的 xiàncúnde

2) уст. (имеющийся, существующий) 现有的 xiànyǒude, 存在着的 cúnzàizhede

имеющийся сейчас налицо, ныне существующий; наличный

就着现有的先成立小组

организовать сначала кружки по количеству наличных людей

现有的事实

имеющиеся факты

现有的设备还能应付两三年。

We can make do with the present facilities for the next two or three years.

现有的权利

vested in possession

保留现有的就业机会

сохранение имеющихся рабочих мест

在现有的条件下

в текущих условиях, в настоящих условиях

最好满足于现有的, 以免因贪心而失去一切。

Лучше всего удовлетворись тем, что имеешь, дабы из-за ненасытности своей не потерять всё.

(厌烦现有的职位, 住所等)打算换个地方

смотреть в лес; глядеть в лес

难以从根本上改变现有的国际分工体系

сложно коренным образом изменить имеющуюся в настоящее время систему международного разделения труда

只要把它加在你现有的护肩上，你就可以抵抗五种魔法的力量。作为对我们的事业继续做出贡献的标志，我要求你拿至少10枚银色黎明勇气勋章来换取这些护肩。

Если прикрепить его к доспехам, твое сопротивление силам одного из направлений магии возрастет. За это оплечье я попрошу от тебя не менее 10 знаков доблести Серебряного Рассвета.