1) 小玻璃片 xiǎobōlipiàn

玻璃片儿

bits and pieces of glass

把零碎的玻璃片(儿)拣起来。

Pick up the glass fragments please.

镀银的碎玻璃片

tinsel (装饰材料)

越过围墙上参差不齐的碎玻璃片飞走了

[Стрекоза] перелетела через забор, в который были вставлены всевозможные куски битого стекла и улетела

玻璃片(罗经的)

стеклянный сегмент

(显微镜的)载物玻璃片

предметный стекло; Предметное стекло

一连串厚厚的、布满灰尘的玻璃片。

Куча толстых стеклянных панелей, покрытых пылью.

一块有裂纹的彩色玻璃片。

Разбившаяся стеклянная панель. Цветная.

窗格条窗户上用来隔开和固定窗玻璃片的木条或者金属条

A strip of wood or metal separating and holding panes of glass in a window.

sheet glass

玻璃负片(底片)

стеклянный негатив

被玻璃碎片割伤

обрезаться осколком стекла

彩色玻璃碎片戒指

Кольцо с осколком цветного стекла

(显微镜)载物片, 载物玻璃

предметное стекло

玻璃破了，裂成碎片。

The glass broke and splintered.

玻璃杯落在地上碎成破片。

The glass fell to the floor and broke into fragments.

他透过一片熏黑的玻璃观看太阳。

He looked at the sun through a sheet of smoked glass.

小偷把几小片玻璃摆在原来放钻石的地方。

The thief interchanged the diamonds with some pieces of glass.

钻石城那片大玻璃墙就是市长的办公室。

Вот эта большая стеклянная башня над Даймонд-сити – офис мэра.

这里还没被一堆玻璃碎片覆盖之前，应该很漂亮吧。

Наверно, без всех этих осколков тут было очень красиво.

不。我把鞋子扔出窗外了。我是从玻璃碎片的方向∗推理∗出来的。

Нет. Я выкинул ботинок в окно. И ∗вычислил∗ это по расположению осколков.

水晶面一个覆盖在钟表表面的、起保护作用的透明玻璃或塑料片

A clear glass or plastic protective cover for the face of a watch or clock.

不。从玻璃碎片的方向∗推断∗，我把自己的鞋子扔出窗外了。

Нет. Я ∗вычислил∗, что вы что-то от меня скрываете, и внутри как лампочка загорелась. Инстинкт убийцы.

那张相片——使用的是世纪之交的∗玻璃干板照相法∗。和她的笑容一样金黄。

Эта фотография — ∗амбротип∗ времен рубежа веков. Золотая, как ее улыбка.

破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西

Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.

从外面的屋顶——位置A。弹孔周围的玻璃碎裂了。碎片朝向里侧，就像女人背后的光环……

Снаружи на крыше: траектория A’. Стекло растрескалось вокруг пулевого отверстия. Осколки смотрят внутрь — словно корона за спиной этой женщины...

你可以这样，打破一只瓶子，把玻璃碎片混在鱼里面，放在外面给猫吃，它们吃下去就会死。

Битого стекла в колбасу напихай и поставь им на съедение. Сожрут и сдохнут.

他们的面孔模糊而沉静，如同玻璃干板相片冻结的影像。你从未∗那样年轻过∗，不是吗？

Ты видишь их лица — размытые и неподвижные, как на амбротипе. Ты ведь никогда не был ∗настолько молод∗?

你在噬渊的时候，头盔的碎片连接了你我。我仿佛透过一块漆黑的玻璃，看到了你承受的一切，还有你面对的恐惧。

Фрагмент шлема соединял нас, пока ты <был/была> в Утробе. Я видел, через что ты <прошел/прошла>, словно через помутневшее стекло. Видел кошмары, с которыми ты <столкнулся/столкнулась>.

闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片

A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.