玻璃盖
bōligài
1) стеклянная крышка
2) диал. коленная чашечка
примеры:
无盖玻璃杯
непокрытый стакан
有机玻璃舱盖
фонарь из плексигласа (органического стекла)
易拉盖玻璃瓶
стеклянная бутылка с легко вытаскиваемой пробкой
带盖的玻璃器皿
water glass with cover
>中心(座舱盖玻璃的)
очаг серебра на остеклении фонаря
侧窗玻璃(座舱盖的)
боковое остекление фонаря кабины
覆盖有玻璃的钢质容器
glassed vessels
击破座舱盖玻璃的工具
пробойник фонаря
风挡防弹玻璃(座舱盖的)
бронестекло козырька фонаря кабины
{座舱盖玻璃}金膜电加温
электрообогрев остекения фонаря с помощью золотой плёнки
玻璃除霜系统(座舱盖的)
система предотвращения обмеразния стёкол фонаря
(座舱盖玻璃)金膜电加温
электрообогрев остекения фонаря с помощью золотой плёнки
(座炝盖玻璃)金膜电加温
электрообогрев (остекления фонаря) с помощью золотой плёнки
清除飞行员座舱盖玻璃雨滴
удаление дождевых капель со стёкол фонаря кабины лётчика
易碎玻璃座舱盖(便于穿盖弹射用)
фонарь с хрупким остеклением для катапультирования через несброшенный фонарь
液体排雨剂系统(指座舱盖玻璃的)
жидкостная система удаления дождевых капель со стёкол фонаря
炸碎的玻璃劈头盖脸地落到购物顾客的身上。
The shopper is showered with broken glass from the explosion.
玻璃上覆盖着污点和灰尘。几乎什么也看不清。
Стекло покрыто сажей и пылью. Почти ничего не видно.
这里还没被一堆玻璃碎片覆盖之前,应该很漂亮吧。
Наверно, без всех этих осколков тут было очень красиво.
水晶面一个覆盖在钟表表面的、起保护作用的透明玻璃或塑料片
A clear glass or plastic protective cover for the face of a watch or clock.
瓷漆一种玻璃似的,烧制在金属、玻璃或瓷器上通常不透明的、保护性或装饰性的覆盖层
A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.
你的膝盖碰触到地面。地板坚硬而冰冷——你的膝盖淹没在雪堆中间,上方玻璃的漫射光落在你的手上。
Ты опускаешься на колени. Пол твердый, холодный и покрыт снегом, который намело с улицы. Рассеянный свет проникает сквозь окно и падает тебе на руки.
侧窗上的玻璃是有色的,上面盖满尘土。你花了好大劲才辨别出一个座位和两个操舵柄的形状。
Стекла на боковых окнах затемнены и покрыты пылью. Ты с трудом различаешь контуры сиденья и двух рулевых рычагов.
轮胎车轮的覆盖物,通常由用尼龙绳、玻璃纤维或其它材料加固的橡胶制成,并注入了压缩的空气
A covering for a wheel, usually made of rubber reinforced with cords of nylon, fiberglass, or other material and filled with compressed air.
冷风从玻璃上的裂缝里钻了进。雪花盖住了你脚下的地板。你感觉她那双五光十色的眼睛在上面注视着你,审视着你。
Сквозь трещину в стекле задувает холодный ветер. Пол под ногами покрыт снегом, который намело с улицы. Ты чувствуешь, как за тобой сверху наблюдают разноцветные глаза. Они изучают тебя.
пословный:
玻璃 | 盖 | ||
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|
1) накрывать; прям., перен. покрывать; крышка
2) крыть (крышу); строить
3) приложить (печать)
4) превосходить; быть лучше
|