珍本图书馆
zhēnběn túshūguǎn
библиотека редких книг
библиотека редких книг
zhēnběn túshūguǎn
rare-book libraryпримеры:
我们学校图书馆以藏有好多珍本书而自豪。
Our school library boasts quite a few rare books.
这本该归维阿墨所有,但我更期待把它珍藏在我们的图书馆里。做得好。
Я пока отдам ее Виармо, но буду надеяться на то, что скоро песнь займет достойное место в нашей библиотеке. Ты молодец.
图书馆丢失了几本书。
A few books have been lost from the library.
我从图书馆借来这本书。
I have the book on loan from the library.
他在图书馆看一本数学教科书。
He was reading a math textbook in the library.
这本典籍印有图书馆的标记。
Том помечен печатью Читальни.
他夹着本厚书,走出了图书馆。
He came out of the library, a large book under his arm.
那本小说你还给图书馆了吗?
Have you returned the novel to the library?
我从学校的图书馆借来这本小说。
I borrowed this novel from the school library.
我从图书馆借了一本语音学入门书。
I borrowed from the library a primer of phonetics.
我终于在大学图书馆找到了那本书。
I finally ran the book down in the university library.
你可以在图书馆的图书目录上查找这本书。
You can look for the book in the library catalog.
假使你已看完那本书,便将它还回图书馆。
If you have finished reading that book, take it back to the library.
她询问图书馆管理员,他们有没有这本书。
She inquired of the librarian whether they had got the book.
我想了办法杀进图书馆。对了,我还帮你还了那本书。
Да, дело сделано. И книга твоя тоже теперь на положенном месте.
你从图书馆借的书上的戳记表明,这本书必须明天归还。
The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
看起来似乎有人从图书馆借出了这本书却从来没有归还……
Похоже, кто-то взял почитать эту книгу, да так и не вернул...
实验室就在图书馆隔壁。我一直想找到一份完整的睡眠药水样本。
Лаборатория рядом с библиотекой. Надеюсь, мы найдем незагрязненный образец Апатии.
弃誓者正在劫掠图书馆,好像要从我们的档案中找寻什么文本。
Раскольники ворвались в библиотеку и обшаривают архивы.
只要一片学院的全息卡带,就足以储存这座图书馆内所有的文本了。
На одной пленке Института поместятся все тексты этой библиотеки.
查查目录,看看图书馆有没有那本书。The store sent us a new catalog of its merchandise。
Look in the catalog and see if the library has that book.
某些人或者某些东西将图书馆的封印揭掉了,这本书中的文字十分混乱,根本无法辨识。
Такое впечатление, как будто кому-то удалось испортить печать Читальни. Текст искажен и читается с трудом.
我想你应该想更加了解我们。有三本书很适合作为你的起点,但是它们现在都不在图书馆里。
Думаю, тебе будет интересно побольше о нас узнать. Есть три фолианта, которые прекрасно подойдут для ознакомления, но сейчас их нет библиотеке.
这个工作室里有一座大型图书馆,里面收藏着大量的珍贵卷轴,全都是由我的同胞所著。信息分享可以让大家都受益,你觉得呢?
В этой мастерской находится богатая коллекция редких свитков моего народа. Думаю, ты согласишься, что эти знания пойдут на пользу всем нам.
群玉阁中珍藏的孤本图书,本卷似乎是系列中的其中一册。其中记录了有关璃月港经济方针的论述内容。
Эта рукопись является частью большой серии и входит в бесценную коллекцию письменных работ Нефритового дворца. Она представляет собой труд на тему экономической политики гавани Ли Юэ.
我没有这本书,世界上所有的大图书馆也没有收藏。你必须去和提尔斯谈谈,从他那里要一本来。
У меня ее нет, да и ни в одной библиотеке ее не сыскать. Поэтому придется тебе найти Тирта и одолжить книгу у него.
谢啦!你去的时候,能不能帮我还这本书?这是从图书馆借来的,至于过期多久就别问了。
Спасибо! А может, заодно тогда отнесешь туда вот эту книжку? Она библиотечная. Даже не спрашивай, на сколько я ее просрочила...
пословный:
珍本 | 本图 | 图书馆 | |
библиотека
|