珠履
zhūlǚ
расшитые жемчугом туфли
三千珠履 три тысячи [клиентов] в расшитых жемчугом туфлях (обр. в знач.: непревзойдённый шик, бьющая в глаза роскошь)
zhū lǚ
1) 缀有珍珠的鞋子。
史记．卷七十八．春申君传：「春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履。」
明．叶宪祖．易水寒．第二折：「正逢爱客琼筵启，休夸珠履。」
2) 因春申君的门客皆穿着缀有珍珠的鞋子，故以珠履借指门客。
唐．武元衡．送裴戡行军诗：「珠履三千醉不欢，玉人犹苦夜冰寒。」
宋．陆游．题郭太尉金州第中至喜堂诗：「帐前犀甲罗十万，幕下珠履逾三千。」
1) 珠饰之履。
2) 指有谋略的门客。
zhūlǚ
shoes ornamented with pearls
примеры:
| 三千珠履 | три тысячи [клиентов] в расшитых жемчугом туфлях (обр. в знач.: непревзойдённый шик, бьющая в глаза роскошь) |