我们花了大价钱雇来了整个星球上最顶尖最聪明的地精，我才不会让一堆失控的机器打乱我们的排班计划。

Мы огромные деньжищи платим за самых мозговитых гоблинов на планете, и я не дам каким-то глючащим жестянкам мешать им работать.

计划外航线非正班航线, 加班航线

внерейсовый маршрут

计划生育方案运筹学问题讲习班

практикум по вопросам оперативных исследований в области программ планирования семьи

班里只有少数学生投票赞成这项计划。

Only a minority of the class voted for the plan.

改进教养计划以更有效改造罪犯国际训练班

Международный курс по подготовке кадров, касающийся улучшения исправительных программ и более эффективного перевоспитания правонарушителей

中央计划经济国家中的东西方合资企业会计讲习班

Практикум по вопросам бухгалтерского учета для совместных предприятий Восток-Запад в странах с централизованным плановым хозяйством

班级野餐委员会精心计划了海滩交谊会，但是他们没有料到天气的突然变化。

The committee for the class picnic party made careful plans for a beech party but they reckoned without a sudden change in the weather.

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划后续行动区域部长级讲习班

Региональный семинар-практикум на уровне министров по дальнейшему осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действия по борьбе с организаванной транснациональной преступностью

所以我联系了他。我们定下了计划，如果维斯特仍在追踪我，班恩就会在双方开打前给我一箭。

Я пришел к нему, и мы договорились, что когда Вестер меня выследит, Бен выстрелит в меня прежде, чем начнется настоящий бой.

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划非洲区域部长级后续行动讲习班

Африканский региональный семинар на уровне министров по вопросу о последующих мероприятиях, связанных с Политической декларацией и Глобальным планом действий, принятыми в Неаполе

罗杰真的克服困难来找我了。这个工地就在老社区旁边，而且工会有老兵就职计划，让我不费太多功夫就拿到领班职位。下次我看到他时，要请这个老鸟喝杯啤酒。

Роджер как следует ради меня постарался. Строительная площадка рядом с моим старым районом, а у профсоюза была программа для ветеранов, и я получил должность бригадира. Надо будет старика пивом угостить при встрече.