我们必须努力去拯救受苦的人们。一直以来我都没有理解这简单的真相。一直以来我都在努力纠正我过去的错误。

Мы всегда должны стремиться помогать страждущим. Много лет эта простая истина ускользала от меня. Еще дольше я старалась исправить ошибки прошлого.

他照他的意思而错误解释了我的话

он перетолковал мои слова по-своему

嗯，我误解你了，现在我知道了。也许咱们都犯了同样的错误。

Хмф. Я в тебе ошибся. Теперь сомнений нет. Наверное, мы все ошибались.

她没有正确理解他信中的含义，因而误解了他的意图。

She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions.

请广而告之：利维亚的杰洛特已舍弃其行会的错误成见，对自然法则展现出发自内心的尊重！他理解维护生态平衡、保护濒危生物的重要性。

Да будет известно, что ведьмак Геральт из Ривии отбросил предрассудки своей гильдии и выказал истинное уважение к законам природы! Он понимает, как важно для природного равновесия сохранять исчезающие виды.

没关系。可能是我理解错了。没关系。

Все нормально. Возможно, я не так поняла. Все хорошо.

你是对的，但你也是错的，猎人。严谨地说，我被误解了。正如你一直以来的猜测，我被一名“同类”划出了一道曾流血不止的伤口，尽管从很多方面来讲，她处于我们人类所不能理解的范畴以外。

Это и так, и не так. Все дело в том, что мне нанесли незаживающую рану. Как ты давно догадываешься, это сделал представитель нашего с тобой вида. Хотя... Хотя во многом ее уже нельзя назвать человеком...

没关系。我可以理解这个故事多么容易被别人误解，因为气氛太虚幻了。

Извинения приняты. Я понимаю, что всю эту историю можно принять за сказку, поскольку обстоятельства так абстрактны.

我没理解错的话，她好像在试图推销往生堂的服务。

Если Паймон всё поняла правильно, она, кажется, пытается продать услуги ритуального бюро.

等等，我有没有理解错——你从来没有在性交中达到高潮过？！

Погоди, я правильно понял — при соитии ты никогда не кончаешь?!