可别被吓着。我是塞欧克瑞图斯，艾尔文森林的阿祖拉之塔里的高阶法师。你手上拿着的饰物是暗皮豺狼人和他们的主子莫甘斯用来联络的工具。

Не пугайся. Я Теокрит, верховный маг башни Азоры в Элвиннском лесу. При помощи этой подвески гноллы из стаи Темношкуров общаются со своим повелителем Моргантом.

这些女学员在艾瑞图萨活得像公主一样，任何怪诞的想法都能得到满足，同时半个城市都在服务于她们：裁缝、帽商、糖果商、贩夫走卒……

Для учениц не жалеют ничего, живут в Аретузе как принцессы. А ими кормится половина города — портные, сапожники, кондитеры, поставщики...

我一直拿艾瑞图萨学院的女生和班·阿德的愣头小子们作对比。结果总是姑娘们胜出。

Я постоянно сравниваю результаты адепток из Аретузы с достижениями мальчиков из школы в Бан Арде, и сравнение неизменно склоняется в пользу девочек.

“我只关心艾瑞图萨学院和我的学生们。”

Меня интересует только благо Аретузы и моих учениц.

出身自亚瑞图札学校的年轻女术士除了通过测验外，还必须在女教师的监视下完成实习。年轻的菲莉霞．柯立在弗坚贩售自己制作的魔法珍品，做为实习的一部份。

Молодые чародейки, выпускницы магической школы в Аретузе, кроме экзаменов должны также получить зачет по практике, проходящей под неусыпным оком руководителя. Оттого юная и способная Фелиция Кори занималась в Вергене продажей магических предметов собственного изготовления.

目前那里只有亚瑞图札宫殿的学院还在运作。其他的宫殿已经无法修复，魔法共振太强了。

Академия в Аретузе уже отстроена. Но больше восстановить ничего не получится. Там слишком сильный магический резонанс.

出身自亚瑞图札学校的年轻女术士除了通过测验，必须在女教师女教师的监视下完成实习。年轻的菲莉霞．柯立贩售自己制作的魔法珍品，做为实习的一部份。

Молодые чародейки, выпускницы магической школы в Аретузе, кроме экзаменов должны также получить зачет по практике, проходящей под неусыпным оком руководителя. Именно в рамках такой практики молоденькая Фелиция Кори занималась в Вергене продажей магических предметов собственного изготовления.

我在艾瑞图萨的训练让我能感应到最微弱的魔法脉动，所以那诅咒给我的感觉，就像是被打谷用的连枷打屁股。

В Аретузе меня учили распознавать тончайшие колебания магии, а это было как удар кистенем.

你在这儿，那艾瑞图萨怎么了？

Если ты здесь, то что же стало с Аретузой?

艾瑞图萨的学校怎么了？

Что стало со школой в Аретузе?

看来他在艾瑞图萨踏入魔法圈时，本来是想学黑魔法。想复活死人之类的。

Кажется, когда он начинал учиться в Аретузе, хотел заниматься черной магией. Особенно заклятиями, оживляющими останки.

艾瑞图萨魔法与巫术学校新生的初级课本。

Начальный курс Школы чародейства и колдовства Аретузы.

我知道猎人总有一天会找上艾瑞图萨，这只是时间的问题。所以当我听说特莉丝在计划逃往柯维尔时，我就想，现在没理由再犹豫不决了。

Мы понимали, что Охотники возьмутся за Аретузу раньше или позже. Так что, когда я услышала, что Трисс организует переброску магов в Ковир, то долго не колебалась.

一对年轻的恋人，男方是炼金术士，在盖尔多夫执业…女方在艾瑞图萨学校就读。我担心藏匿他们的人把他们供出去了。

Молодая пара. Он алхимик, у него была лавочка в Золотом городе... Она училась в Аретузе. Боюсь, что люди, у которых они скрывались, донесли на них.

阿尔宾娜·托特坎夫，艾瑞图萨自然科学讲师

- Альбина Тоттелькампф, преподаватель природоведения в Аретузе

亚瑞图札之外

Больше, чем Аретуза

你在亚瑞图札学习？

Ты училась в Аретузе?