啊……瑞秋……

А-а... Рейчел...

她死了？不……不……我可怜的瑞秋。

Она умерла? Нет... нет... Моя бедная Рэйчел...

瑞秋死了。这个，她留下来给你的。

Рэйчел умерла. Вот, она оставила послание для тебя.

如果瑞秋还在外头。我会找到她，我们会一起寻找治疗方法。

Если Рэйчел еще жива, я найду ее. И мы вместе найдем лекарство.

你错了！瑞秋会找到拯救他们的办法，我们一定会解决这问题！

Ты ошибаешься! Рэйчел найдет способ, как их вылечить! Мы все исправим!

瑞秋拿着解药穿过那一道道门时，到时候你和所有人都会知道，我是对的。

Когда Рэйчел войдет в эти ворота с лекарством в руках, ты увидишь и все увидят, что я был прав!

也许我应该离开，但我答应瑞秋在找到解决办法之前，要保护这个地方。

Может, я бы и ушел, но я обещал, что буду присматривать за этим местом, пока Рэйчел не вернется с лекарством.

给予瑞秋的全息卡带

Отдать запись Рейчел

瑞秋离开后已过了一年，仍然没有回音。家园里没有别人了。只剩我，还有病患，还有隔壁那帮掠夺者。起初我希望瑞秋留下来，但我一直觉得她做的是对的事情。不管有多痛苦，她都必须为了我们所有人离开。唯一的问题是，我不知道我还能守住这城堡多久。墙不断崩塌。墙不断崩塌，而且我不知道我还能撑多久。我想念你，瑞秋。

Больше года прошло с тех пор, как Рейчел ушла, но от нее до сих пор никаких вестей. Дома никого не осталось только я, Пострадавшие и наши соседи банда рейдеров. Поначалу я жалел о том, что Рейчел не со мной, но раз за разом приходил к выводу о том, что она поступила правильно. Ради нашего общего блага она должна была уйти и не важно, какую боль это причинило мне. Проблема в том, что я не знаю, сколько еще мне удастся удерживать замок. Стены обрушиваются. Стены обрушиваются, и я не знаю, как долго я смогу их восстанавливать. Я скучаю по тебе, Рейчел.

我已经说服波比去见瑞秋帮忙戒毒，我必须告诉蒂娜，她听到这个消息一定会很开心。

Мне удалось убедить Бобби обратиться к Рейчел. Нужно рассказать об этом Тине она такой новости обрадуется.

瑞秋说她有个叫“瘾头解”的药物，可以帮助波比戒掉捷特，而不会有戒断症状。我要让波比知道这件事。

Рейчел говорит, у нее есть препарат, который поможет Бобби слезть с винта безо всякой ломки. Нужно рассказать об этом Бобби.

我没办法说服波比退出，也许如果我跟瑞秋谈谈，能得到更多有关她所拥有治疗药物的细节，这个药有助于缓解他的心智。

Мне не удалось убедить Бобби. Может, если выяснить у Рейчел, какие именно препараты у нее есть, это поможет развеять его сомнения.

蒂娜要我想办法让波比戒掉捷特。自从奥斯汀那件事之后，他再不戒毒，恐怕会有更多人受伤，她说瑞秋有治疗药可以帮他。

Тина попросила меня помочь Бобби слезть с винта. Он должен привести себя в порядок, пока не пострадал еще кто-нибудь как Остин. Она сказала, у Рейчел должны быть препараты, которые ему помогут.

瑞秋。

Рэйчел.

我会去找瑞秋。

Я пойду к Рэйчел.

哈啰，瑞秋。

Здравствуй, Рэйчел.

不好意思，瑞秋。

Прошу прощения, Рэйчел.

你真是具备着圣人般的耐性啊，瑞秋。

Рэйчел, у тебя ангельское терпение.

他只需要去找瑞秋，事情就结束了。

Ему нужно просто прийти к Рэйчел, и все.

如果你想与瑞秋谈谈，她就在医疗中心。

Если тебе нужна Рэйчел, то она в медцентре.

很顺利，他去找瑞秋了，他正在戒毒。

Отлично. Он пошел к Рэйчел. Он теперь в завязке.

我叫瑞秋，我协助福赛斯医生的医疗工作。

Я Рэйчел. Я помогаю доктору Форсайту с пациентами.

我想福赛斯医生跟瑞秋人都还不错。

Док Форсайт и Рэйчел в общем, они ничего. Наверное.

过程不太顺利，但最后他还是同意了。他会去找瑞秋。

Это была жесть, но он одумался. Теперь пойдет к Рэйчел.

瑞秋有瘾头解，你甚至不会觉得有戒断症状。

У Рэйчел есть "Аддиктол". Ломку ты даже не почувствуешь.

瑞秋说波比的状况很好，这都得多亏你。

Рэйчел говорит, у Бобби все будет хорошо. Благодаря тебе.

福赛斯医生说我不能在他跟瑞秋工作时打扰他们。

Доктор Форсайт запрещает мне отрывать его и Рэйчел от работы.

瑞秋正在剖析那只鼹鼠，希望她会有发现。

Рейчел изучает кротокрыса. Надеюсь, ей удастся что-нибудь найти.

在治疗后我觉得挺疲倦，但瑞秋说这只是暂时的。

У меня совсем нет сил после лечения, но Рэйчел сказала, что это пройдет.

你可能会想去一下我们的医疗中心，福赛斯医生或瑞秋会很愿意协助你的。

Советую зайти в медицинский центр. Доктор Форсайт или Рэйчел тебе помогут.

他有点不安，但最后还是作出了正确的决定。他会去找瑞秋。

Нервно. Но в конце концов он принял правильное решение. Он пойдет к Рэйчел.

我会叫瑞秋调一点药给你，晚点就会调好了。

Я скажу Рэйчел сделать для тебя лекарство. Оно будет готово ближе к вечеру.

寻求医疗协助吗？去找瑞秋谈谈吧，她会愿意协助你的医疗需求的。

Вам нужна врачебная помощь? Поговорите с Рэйчел. Она с радостью вам поможет.

瑞秋跟我说了波比向她咨询成瘾症状的事情，听说这都多亏你。

Рэйчел сказала, Бобби обратился к ней за помощью. Говорят, все благодаря тебе.

波比，你需要寻求协助。去找瑞秋吧，她有能治好你的药。

Бобби, тебе нужна врачебная помощь. Обратись к Рейчел, она даст тебе лекарство.

瑞秋有叫做瘾头解的药，它能帮助缓解戒断症状。

У Рэйчел есть лекарство под названием "Аддиктол". Оно должно снять симптомы ломки.

旅行者，欢迎来到医疗中心。我是瑞秋，福赛斯医生在这里的助理。我能帮上你什么忙呢？

Добро пожаловать в медцентр. Я Рэйчел, ассистентка доктора Форсайта. Чем могу помочь?

你得说服他去找瑞秋，她有能协助戒毒的治疗药物。

Убеди его пойти к Рэйчел. У нее есть какое-то лекарство, которое поможет ему завязать.

如果你需要医生，福赛斯跟瑞秋都在下面的医疗中心，他们能治好你。

Если нужен врач, обратись к Форсайту или Рэйчел в медицинском центре. Они тебя подлатают.

寻求协助吧，波比。蒂娜说瑞秋有能帮你渡过这一切的药物。

Бобби, иди к врачам. Тина сказала, у Рэйчел есть лекарство, которое поможет пережить ломку.

如果你生病了或是受伤了，就先去找瑞秋，只有在需要我亲自出手的时候她才会找我。

Если заболеешь, сначала обратись к Рэйчел. Она позовет меня, если случай стоит моего внимания.

福赛斯医生跟瑞秋那里有很多医疗补给，能让你囤点货。

У доктора Форсайта и Рэйчел всегда предостаточно медикаментов, если хочешь запастись в дорогу.

波比，你需要寻求帮助。去找瑞秋吧，她有能帮助你的药。

Бобби, тебе нужно пойти к врачам. Обратись к Рейчел, у нее есть лекарство, которое тебе поможет.

你就是那个来自联邦的流浪者吧，我是瑞秋，我协助福赛斯医生的医疗工作，你是生病了还是受伤了？

Ты странник из Содружества. Я Рэйчел. Я помогаю доктору Форсайту. Тебе требуется медицинская помощь?

他不离开房间，整天都在嗑到飞高高。瑞秋说如果他再不寻求协助，他会死的。

Он не выходит из комнаты, он все время под кайфом. Рэйчел сказала, что если ему не помочь, он умрет.

瑞秋有瘾头解。你甚至不会觉得有戒断症状，她会帮你戒掉的。

У Рэйчел есть "Аддиктол". Симптомов ломки ты даже не почувствуешь. Рэйчел поможет тебе соскочить с винта.