璧谢
bìxiè
1) возвращать (взятое) с благодарностью
2) вежл. возвращать подарок, отказываться принять дар
璧谢名帖 визитная карточка в знак отказа от подарка
bìxiè
[decline with thanks] 敬辞, 送还所赠物品, 并致谢意
bì xiè
decline (a gift) with thanks
<书>敬辞,退还原物,并且表示感谢(多用于辞谢赠品)。
《左传‧僖公二十三年》载,晋公子重耳出亡,及曹,曹共公不礼,僖负羁之妻乃馈重耳盘飧,内置以璧。公子受飧而反其璧。后因谓退还馈赠并表谢意为“璧谢”。
bì xiè
(书) (敬) decline (a gift) with thanks
bìxiè
wr. decline (a gift) with thanks
примеры:
璧谢名帖 | визитная карточка в знак отказа от подарка |