瓢泼
piáopō
лить как из ведра, ливмя лить
piáo pō
形容雨大:瓢泼大雨。piáopō
[downpour] 形容雨下得很大的样子
这场瓢泼大雨下了五天
piáo pō
形容雨势很大。
如:「真是瓢泼大雨。」
piáo pō
(of rain) pouringpiáo pō
(of rain) heavy; torrential; downpour:
瓢泼大雨 heavy rain; torrential rain; downpour
piáopō
1) pouring out of a gourd ladle
2) raining buckets full
瓢泼大雨 a heavy downpour
像用瓢勺泼水。形容雨大。杜鹏程《保卫延安》第二章:“大雨忽撒撒来了,下得瓢泼。”
примеры:
瓢泼大雨猛烈地下了起来。
The rain commenced pouring violently down.
瓢泼大雨猛烈地下起来。
The rain commenced pouring violently down.
很多年前的一个雷雨交加的夜晚,有个信差到这儿来过夜避雨。快到午夜12点的时候,他一边尖叫着一边从楼上跑下来,苍白的脸上满是惶恐的神色,最后他穿着睡衣逃进了瓢泼的大雨中。
Много лет назад ненастной ночью в трактир явился гонец, искавший убежища от непогоды. Около полуночи этот человек, бледный от страха, сбежал вниз по лестнице в пижаме и исчез.
下起了瓢泼大雨, 我们的野餐恐怕要吹了。
It’s pouring with rain, so I’m afraid our picnic’s gone for a burton.
老天爷好像成心捉弄人,很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。
Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.