瓦特罗斯队长
_
Капитан Ватрус
примеры:
关注骑士团中的其他人对我来说肯定是有好处的。你是从西方学院来的,对吗?下次见到瓦特罗斯队长的话,请代我向他致以敬意。
А здорово увидеть тут своих, из Ордена. Ты из Западной академии, так? Если увидишь капитана Ватруса, передавай от меня привет.
瓦特罗斯老队长不会相信半句我所说的话,至少他是这么说的。他不会承认,比起再次见到你们来说他对女学生更着迷!
Старый капитан Ватрус и половине моих рассказов не верит. По крайней мере, он так говорит. Он жутко рад тебя снова видеть, но сам в этом никогда не признается!
我们发现精灵们想要杀死罗斯特·安隆,他是孤狼雇佣兵的队长,如今他们潜伏在锯木厂。精灵们希望通过他的血肉查出是谁对精灵后裔萨希拉下了谋杀令。也许他们会向我们寻求帮助。
Эльфы требуют плоти Руста Анлона – главаря шайки Одиноких Волков, окопавшейся неподалеку у лесопилки. Вкусив его плоти, эльфы надеются узнать, кто приказал убить эльфийского Отпрыска Сахейлу. Возможно, они позволят нам помочь им.
пословный:
瓦特 | 罗斯 | 队长 | |
1) физ. ватт
2) инт. испортиться (созвучно шанх. диал. 坏掉); попадание воды (进水, от англ. water)
1) Ваадт (кантон в Швейцарии)
2) Ватт, Уатт (фамилия)
|
1) Рос (имя)
2) Русь (название государства)
3) Росс (порода бройлеров)
|
1) командир отряда
2) бригадир; начальник команды
3) капитан (спортивной команды)
|