瓦釜雷鸣
wǎfǔléimíng
букв. глиняный котёл гремит; пустая бочка громче гремит; ничтожество, пустое место; демагог, демагогия; наделать много шуму, нашуметь, нашумевший
wǎ fǔ léi míng
比喻无才无德的人占据高位，煊赫一时<见于《楚辞·卜居》：‘黄钟毁弃，瓦釜雷鸣。’瓦釜：用黏土烧制的锅>。wǎfǔ-léimíng
[mediocre people are in power; can be compared to earthen pots making a lot of noise instead of the classical bells] 瓦锅发出很大的声响, 比喻庸人煊赫一时(见于《楚辞·卜居》: "黄钟毁弃, 瓦釜雷鸣。 ")
wǎ fǔ léi míng
陶制的锅具中发出如雷的巨响。语出楚辞．屈原．卜居：「世溷浊而不清，蝉翼为重，千钧为轻，黄钟毁弃，瓦釜雷鸣，谗人高张，贤士无名。吁嗟默默兮，谁知吾之廉贞！」比喻平庸无才德的人却居于显赫的高位。宋．黄庭坚．再次韵兼简履中南玉诗三首之三：「经术貂蝉续狗尾，文章瓦釜作雷鸣。」亦作「瓦釜之鸣」、「雷鸣瓦釜」。
wǎfǔléimíng
mediocrities are making a big show喻庸才显赫。
пословный:
| 瓦釜 | 雷鸣 | ||
1) гром, раскаты грома
2) громогласный, громоподобный, громовой
|