资金短缺成为制约中亚各国电力工业发展的一大瓶颈。

Дефицит денежных средств стал большой проблемой, сдерживающей развитие электроэнергетической промышленности всех государств Центральной Азии.

边际预算编制以克服瓶颈状态

механизм «выделения ограниченных ресурсов на решение острых проблем»

啊，冒险者。你来的还真是时候。我和女儿在调查我们族人的历史，刚好遇到了瓶颈。

А, <искатель/искательница> приключений! Ты очень вовремя. Мы с дочкой изучаем историю нашего народа и уперлись в тупик.

你在城里忙活的时候，我的枯法者研究遇到了瓶颈。

Пока ты <был/была> в городе, мои исследования иссохших зашли в тупик.

「冒险等阶」的提升是会有瓶颈存在的。

В какой-то момент вы можете почувствовать, что застряли на определённом Ранге приключений.

唉，我明白，我现在可能是陷入了一种奇怪的瓶颈…

Мне это известно. Я столкнулся со странным препятствием в своих исследованиях...

嗯。可是，最近他的研究好像遇到了瓶颈，我见到他的时候，他总是一副愁眉不展的样子。

Угу. Но мне кажется, что недавно он столкнулся с какими-то трудностями в своём исследовании. Каждый раз, когда я его вижу, он выглядит весьма озадаченно.

它和你一样，是从另一个世界来的——如何让它生长并盛开，就是我现在遇到的瓶颈，也是需要你协助的研究内容。

Оно, как и ты, пришло из другого мира. Вопрос, как его прорастить, как заставить цвести, поставил меня в тупик. В этом мне ваша помощь и нужна.

计划虽碰上瓶颈，但她总能以同志忠诚来解决。

Ее план подразумевал заманить врага в дефиле, но, как всегда, основную ставку она делала на нерушимый дух товарищества.

团长给你防守这沼泽瓶颈的闲差...

Великий Магистр поручил тебе ответственное задание охранять эту улицу...

突破字汇的瓶颈

сделать прорыв в словарном запасе

“很经典。”他一把抢过瓶子，推开了瓶颈上的塞子。

«Классика». Он выхватывает у тебя бутылку и вдавливает пробку внутрь горлышка.

突破时间不够的瓶颈

справиться с проблемой нехватки времени

刚刚又来了一批……受试者……但依据先前的报告，我们的研究已经遇到了瓶颈。数量再多也没有帮助。

Мы только что получили еще одну партию... подопытных. Но, как говорилось и в прошлом отчете, мы оказались в патовой ситуации. Прежние методы нам не помогут.