〔形〕生产建设的. ～ корпус 生产建设兵团.

生产建设的

无论是生产建设以前, 生产建设过程中间, 还是在生产建设得到了产品以后, 都不允许有丝毫的大手大脚

нельзя вести дело на широкую ногу ни перед началом, ни в ходе производства и строительства, ни посл

非生产性的基本建设

nonproductive capital construction

льства 生产和基本建设的平衡

баланс производства и капитального строите

生产性建设, 工业(工程项目的)建设

строительство промышленных объектов

三保三压方针(即保计划内建设, 压计划外建设;保生产性建设, 压非生产性建设;保重点建设, 压非重点建设)

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

三保三压方针即保计划内建设 压计划外建设;保生产性建设 压非生产性建设;保重点建设 压非重点建设

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

更改城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。

Меняет проект, над которым ведется работа в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.

选择城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。

Выбирает проект для строительства в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.

автоматизированные системы управления Территориально-производственного объединения жилищно-коммунального хозяйства Московской области 莫斯科州住房建设和城巿公用事业地区性生产联合会自动化管理系统

АСУ ТПО ЖКХ МО

构造探井的用途是明确地质构造，层序, 岩石； 评价层位的生产能力（不包括油井的补充建设）。

Назначение структурно-поисковых скважин - установление геологического строения, стратиграфии, литологии; оценка продуктивности горизонтов (без дополнительного строительства скважин).

我们现在正经历着 生产力危机！建议使用工人单位在拥有 生产力的单元格上建设改良设施。

У нас наступил кризис производства! С помощью рабочих постройте улучшения на клетках и сооружения, способные увеличить производство для ваших городов.

生产力决定了城市建设单位和建筑等项目的速度其来自于地形、建筑等等。可从地形、建筑及更多来源收集。

Производство определяет, насколько быстро город создает юниты, строит здания и так далее. Производство зависит от ландшафта, зданий и других факторов.

全会要求在几年内逐步地改变重大的比例失调状况, 消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象。

Пленум выдвинул требование постепенного устранения в течение нескольких лет крупных диспропорций в народном хозяйстве, ликвидации беспорядка на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении.

有经验、装配好的水上城市以双倍的速度建设海军单位，尽管陆地单位和空军单位的生产率要降低50%。

Развитые и хорошо оборудованные города на воде строят морские юниты вдвое быстрее, зато скорость производства наземных и воздушных юнитов ниже на 50%.

生产(设备)能力清查生产设备清查

перепись производственных мощностей

建设生态网络构架

строительство (построение) экологичной системы связи

太阳能电池生产设备

оборудование для производства солнечных батарей

简化的自动生产设备

omnimatic

平板显示器件生产设备

Оборудование для производства компонентов дисплеев с плоским экраном

某种老旧的大量生产设施……

Какой-то старый производственный комплекс...

修建建筑时增加 生产力。

Добавить производство к зданию.

……要想建造什么东西的话，你还能怎么做呢？建东西一直都很不方便，市民必然会对这些建设工程产生分歧意见，不过也没有别的办法了。

... а как еще строить? Это всегда создает неудобства, а у жителей в любом случае будут возникать возражения против таких проектов. Но другого пути нет.

充分发挥我们在生产设备方面的优越性

give full play to the superiority of our production facilities

Contraptions Workshop：生产设备

Contraptions Workshop станки