生存竞争
shēngcún jìngzhèng
естественный отбор; борьба за выживание
борьба за существование
борьба за существование; конкуренция за существование
shēng cún jìng zhēng
同种或异种间的生物,为了维持本身的生命而互相竞争,适者生存,不适者淘汰,称为「生存竞争」。
struggle for existance
shēngcún jìngzhēng
struggle for existence同种或异种生物个体相互竞争以维持个体生存并繁衍种族的自然现象。
примеры:
他是从芝加哥来的;他从小生长在生存竞争激烈的地方。the jungle of business
He's from Chicago; he grew up in a real jungle.
「如果生存是场竞争,我已知道谁是胜利者。」 ~塞基黎制图师哈忌
«Если это игра на выживание, то победитель мне известен». — Хазир, седжирский картограф
三个学生竞争该奖。
Three students contended for the prize.
与竞争的探险家发生争执
Спор с исследователями-конкурентами
资产阶级生存和统治的根本条件,是财富在私人手里的积累,是资本的形成和增殖;资本的条件是雇佣劳动。雇佣劳动完全是建立在工人的自相竞争之上的。
Основным условием существования и господства класса буржуазии является накопление богатства в руках частных лиц, образование и увеличение капитала. Условием существования капитала является наемный труд. Наемный труд держится исключительно на конкуренции рабочих между собой.
пословный:
生存 | 竞争 | ||
1) существовать, выживать, существование, выживание
2) биол. выживаемость
|
соперничать, бороться, конкурировать, состязаться, спорить; соперничество, борьба, противостояние, конкуренция, состязание, конкурс
|