科技成果转化为生产力

translate the results of scientific research into productive forces

呵，科技让生活更美好！

Вот тебе и научный прогресс.

随着科技进步，生活节奏不断加快。

С развитием технологий ритм жизни всё ускоряется.

沈阳金博地生态环保科技有限公司

Шэньянская научно-техническая компания по экологической защите окружающей среды Цзиньбоди

Научно-технический иентр Центрального научно-производственного объединения "Вымпел" 中央"三角旗"科研生产联合公司科技中心

НТЦ ЦНПО Вымпел

你好，欢迎来到光圈科技卵生库。

Добро пожаловать в Лабораторию Яйцехранения и Прогрева.

Научно-производственный комплекс Санкт-Петербургского государственного технического университета 圣彼得堡国立科技大学科研生产综合体

НПК СПбГТУ

科技政策促进穆斯林世界自力更生会议

Конференция по вопросам политики в области науки и техники для целей достижения самостоятельности мусульманских стран

避难所科技毁了我的生活。避难所夷为平地也与我无关。

"Волт-Тек" уничтожил мою жизнь. Пусть горит в аду.

请进入光圈科技生命设备通风口获取替代品。

Пройдите к экспериментальной решетке доставки лабораторного оборудования первостепенной важности для получения замены.

学院的科技延长了他的生命与他的用处，超过了正常人的寿命。

Технологии Института продлили ему жизнь до невероятных пределов, чтобы он и дальше мог приносить пользу.

先生，我们可以看看这些人是否拥有实用的伽玛科技。

Сэр, надо бы выяснить, нет ли у них каких-нибудь полезных технологий на основе гамма-излучения.

Научно-исследовательский конструкторско-технологический институт биотехнических систем при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学生物技术体系科学研究工艺设计所

НИКТИ БТС

就是一些和假设性生物科技治疗相关的基因和病毒治疗理论。

Теоретическое обоснование генной и вирусной терапии применительно к биотехнологии.

喔，丹斯先生，改天我们一定要好好聊聊兄弟会杰出的科技成就。

О, да это месье Данс. Когда-нибудь вы мне расскажете о технологических чудесах Братства.

避难所科技的格言再适合不过了：“更好的生活就在地下”。

Девиз "Волт-Тека" никогда еще не был так наполнен смыслом: "Лучшая жизнь под землей".

合成人是学院滥用科技的产物，为了“改良”人类而诞生的异形。

Они результат злоупотребления технологиями. Создания Института. Отродья, которые должны "улучшить" человечество.

占4个单元格的自然奇观，提供+1 食物、+2 生产力、+1 科技值。

Чудо природы. Занимает четыре клетки. Дает +1 к пище, +2 к производству и +1 к науке.

不、不。我是和避难所科技一起的！有没有兴趣开创地下新人生啊？

Фар-Харбор? Нет! Я из "Волт-Тека"! Вы не хотите начать новую жизнь под землей?

他称之为钴计划。只要我提供武器设计，他会让我拥有延长生命的科技。

Он называл это "Проект Кобальт". Помогите нам создать новое оружие, сказал он, и мы сделаем вас бессмертным!

避难所科技公司决定谁生谁死，这样的做法根本就是以为自己是神嘛。

"Волт-Тек" выбирала, кому жить, а кому умереть. Она взяла на себя роль господа бога.

但是在地底下……我们就能生活。欢迎来到避难所科技大角星移民地。欢迎回家。

Но под землей жить... можно. Добро пожаловать в колонию "Арктур" компании "Волт-Тек". Добро пожаловать домой.

这是公认世界上最高科技的机器人，但是原型从来没有正式大量生产。

Они считались одними из самых продвинутых роботов в истории человечества. Однако модель так и не была запущена в производство.

前往月球基地天鹅座主星，一览星际中的生命，本展览由避难所科技所呈现。

Посетите лунную базу "Сигнус-прайм" и посмотрите на обитателей космоса. Спонсор экспозиции "Волт-Тек".

作为跨国科技公司的家族继承人，”末日铁拳“对上流社会的生活并不陌生

Семья Кулака Смерти владела успешной компанией по производству кибернетических протезов. К роскошной жизни ему было не привыкать.

适用于向落后于您两个科技时代的国家宣战。产生的普通 不满降低50%。

Позволяет объявить войну державе, которая отстает на две технологические эры от вашей. Уменьшает вдвое количество претензий.

避难所科技委托幻露生公司进行科学研究。报告早该在……嗯，之前就寄来。

"Волт-Тек" заказал разработку соединения корпорации "ГаллюциГен". Его должны были доставить сюда еще до... всего этого.

建造宇航中心和航空港区域时+30% 生产力。拥有宇航中心或航空港的城市+15% 科技值和 生产力。

+30% производства при строительстве космопортов и аэродромов. +15% науки и производства в городах с космопортом или аэродромом.

准备在“星辰之间”体验地球之外的生活。此展览由避难所科技公司赞助提供。

Аттракцион "Среди звезд" позволяет взглянуть на жизнь за пределами Земли. Спонсор экспозиции корпорация "Волт-Тек".

只要我帮忙研究机密武器计划，他让我参与一个实验中的计划，利用科技延长我的生命。

За мою помощь в создании сверхсекретного оружия он дал мне возможность поучаствовать в эксперименте, который продлил мою жизнь.

我知道现在时局艰困，但避难所科技将会陪伴你的每一步。你能在这里落地生根。

Понимаю, вам сейчас тяжело, но "Волт-Тек" всегда будет рядом с вами. Здесь вас ждет процветание.

紧急逃生门手动控制程序故障，请联络您的避难所科技维护代表来提供服务。

Сбой ручного управления двери аварийного выхода. Обратитесь к техническому специалисту "Волт-Тек".

您知道您可以将一项或全部重要器官，捐给光圈科技的女生自尊基金吗？没错！

А вы знаете, что у вас есть уникальная возможность пожертвовать один или несколько жизненно важных органов в фонд повышения девичьей самооценки? Это правда!

占3个单元格的自然奇观。+1 生产力。游戏进入原子能时代后额外+1 生产力、+3 科技值。

Чудо природы. Занимает три клетки. Дает +1 производства. После перехода в Эпоху атома дает дополнительно +1 производства и +3 науки.

我的上司通知我他们没有收到帕克先生的款项，避难所科技不想白白花钱继续工程。

Боссы из "Волт-Тек" утверждают, что не получили денег от мистера Паркера и не намерены оплачивать стройку из своего кармана.

瓦伦坦先生是旧型合成人。不过，既然都是学院科技的产物……大脑植入物应该能兼容。

Мистер Валентайн синт более старого поколения. Но, мне кажется, этот имплантат будет совместим с его системой.

它可增加 生产力与 科技值。每个城市都建成该建筑後，即可解锁国家奇迹——分析机。

Способствует росту производства и ускоряет научное развитие города. Постройте разностную машину в каждом своем городе, чтобы получить доступ к строительству национального чуда - аналитической машины.

安娜的生物步枪使用的是“天使”治疗科技的改进版本，但博士强烈反对这款武器的开发

Биотическое ружье Аны создано по той же технологии, что и кадуцей Ангела. Сама доктор Циглер, впрочем, считала такое использование своих разработок неэтичным.

建造工业时代之后的奇观时+10% 生产力。学院区域的 科技值相邻加成也能提供 生产力。

+10% производства при строительстве чудес света Промышленной эры и более поздних эпох. Бонус за соседство кампуса дает не только науку, но и производство.

探明 亚原石，允许您生产 潜艇 。还能让您建造 贸易学院 ，提高城市的 科技值和 文化值。

Открывает на карте этерий и позволяет строить подводные лодки . Кроме того, дает возможность построить торговый колледж , который способствует научному и культурному развитию города.

我们是全新技术革命的先锋，我们为所有人创造机会，让他们可以用伟大的科技来改善生活！

Мы стоим в авангарде новой технологической революции и боремся за то, чтобы каждый мог изменить свою жизнь к лучшему с помощью невероятных изобретений!