生擒活捉
_
活捉敌人。 三国演义·第十二回： “黄劭不及堤备， 被李典生擒活捉过来。 ”精忠岳传·第五十四回： “若是汤南蛮转来， 该要生擒活捉， 不可伤他性命。 ”亦作“生擒活拿”。
shēng qín huó zhuō
活捉敌人。
三国演义．第十二回：「黄劭不及堤备，被李典生擒活捉过来。」
精忠岳传．第五十四回：「若是汤南蛮转来，该要生擒活捉，不可伤他性命。」
亦作「生擒活拿」。
shēng qín hóu zhuō
capture ... aliveshēngqínhuózhuō
capture alive; take prisonerпримеры:
「不论我们的艺术技巧如何进展，所绘肖像绝对不可能捕捉活生生地精的跃动风采。 或许这就是我们真正哀痛的原因。」
"Сколь искусными ни были бы наши творения, они никогда не смогут передать яркую красоту живого эльфа. Возможно, именно поэтому мы и скорбим".
пословный:
| 生擒 | 活捉 | ||