条例生效日期

effective date of regulations

(合同)生效(日期)

вступление в силу

自即日起生效

become effective (as) from this date; with effect from (w.e.f.)

合同生效日, 有效日期(合同)

дата вступления в силу о договоре

自签字之日起生效

go into effect from the date of signature

有罪判决生效之日

дата вступления в силу обвинительного приговора

本协定自即日起生效。

Соглашение вступает в силу с сегодняшнего дня.

命令从签署之日起生效

указ вступает в силу со дня подписания

本合同自签字之日起生效

Настоящий контракт вступает в силу после подписания сторонами

本协议自甲乙双方授权代表签字并盖章之日起生效

настоящий договор вступает в силу с момента подписания уполномоченными представителями обеих сторон и скрепления печатями

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена