这些异星生物不值得拥有这片土地。

Эти инопланетяне не заслужили этой земли.

生物多样性的人类价值：土著和传统民族的看法

"Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов"

超风暴发生器一过临界值，电弧中便冒出一个生物。

Когда стрелка гиперштормового генератора пересекла красную черту, из разрядов появилось существо.

中毒的对手会持续失去生命值，中毒状态对某些生物无效。

Отравленные противники постепенно теряют здоровье. На некоторых существ отравление не действует.

这种生物能散发可贵的混合物，但最值钱的还是粹取物。

Оно обеспечивало нас многими важными вещами, но превыше всего ценился этот экстракт.

这个生物似乎知道一些有价值的情报。这笔交易相当值得。

Кажется, это существо обладает ценными сведениями. С ним стоит договориться.

牺牲一个生物：抓等同于被牺牲生物力量值的牌，再选择并弃掉三张牌。

Принесите в жертву существо: возьмите число карт, равное значению силы существа, принесенного в жертву, затем сбросьте три карты.

选择奇数或偶数。放逐所有总法术力费用是该种数值的生物。（零是偶数。）

Выберите чет или нечет. Изгоните каждое существо с конвертированной мана-стоимостью, соответствующей выбранному значению. (Ноль является четным числом.)

对某一种元素的抗性达到100以上的生物，接触该元素时将会恢复生命值。

Существо с сопротивлением стихии выше 100 ед. восстанавливает здоровье за счет этой стихии.

但是创造出这些亡灵生物的力量更为强大，与之相比，你的力量不值一提。

Но это все пустяки по сравнению с тем могуществом, которое потребовалось, чтобы их создать!

我很高兴你能反对消灭这个星球上的异星生物。他们是很有价值的生物，我们必须保证它们的生存。

Очень приятно, что вы не стали уничтожать иные формы жизни на этой планете. Они имеют важное значение, и мы должны обеспечить их выживание.

杀死光渊海峡的螃蟹和石斑鱼。这些生物是不可食用的，但是它们的粘液比肉更有价值。

Убей несколько крабов и окуней, обитающих на дне впадины. Сами по себе они несъедобны, но в них ценно не мясо, а фосфории.

生物燃料工厂已经在以更快的速率生产能量。通过生产辛烷值更高的燃料，我们会使资源变得多样化。

Биотопливный завод уже производит энергию в увеличенном объеме. Производство высокооктанового топлива позволит нам диверсифицировать наши ресурсы.

我知道你与我们一样，发现了这个星球上异星生物的价值。让我们共同来驯化这些奇妙的生物，并向它们学习。

Я вижу, что вы, как и мы, осознали, какую ценность представляют инопланетяне. Давайте вместе заботиться об этих удивительных существах и учиться у них.

如果你需要快速治疗一名低生命值的重装英雄，你可以先朝他们扔出生物手雷然后再用生物步枪射击。

Если нужно быстро подлечить тяжело раненного танка, перед выстрелом из биотического ружья бросьте в него биотическую гранату.

在你的维持开始时，如果你操控力量为战场上生物中最大值的生物，则抓一张牌。若否，则在一个由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。

В начале вашего шага поддержки возьмите карту, если вы контролируете существо с наибольшей силой среди существ на поле битвы. В противном случае положите один жетон +1/+1 на существо под вашим контролем.

于灰儿的特权进场时，选择奇数或偶数。 （零是偶数。）所有总法术力费用是该种数值的生物具有敏捷。所有总法术力费用不是该种数值的生物须横置进场。

При входе Прерогативы Огневушки в игру выберите чет или нечет. (Ноль четный.) Каждое существо с конвертированной мана-стоимостью, соответствующей выбранному значению, имеет Ускорение. Каждое существо с конвертированной мана-стоимостью, не соответствующей выбранному значению, входит в игру повернутым.

选择一项～•抓若干牌，其数量等同于由你操控的非人类生物中力量最大者的数值。•由你操控的非人类生物得+3/+3直到回合结束。

Выберите одно — • Возьмите количество карт, равное наибольшему значению силы среди не являющихся Человеком существ под вашим контролем. • Не являющиеся Человеком существа под вашим контролем получают +3/+3 до конца хода.

在打造百心长之前，晋升者们的训练对象都是当地的野生生物。也许这些野兽还有其他方式能证明自己的价值。

До создания центурионов претенденты тренировались на животных, обитающих в Бастионе, вот и теперь они могут сослужить нам службу.

由你操控的每个生物皆依照其防御力来分配战斗伤害，而不是依照力量。−3：你获得若干生命，其数量等同于由你操控的生物中防御力最大者的数值。

Каждое существо под вашим контролем распределяет боевые повреждения, равные своей выносливости, а не силе. —3: вы получаете количество жизней, равное наибольшему значению выносливости среди существ под вашим контролем.

抓若干牌，其数量等同于由你操控的生物中力量最大者的数值。你可以从你手上施放一张总法术力费用等于或小于5的牌，且不需支付其法术力费用。

Возьмите количество карт, равное наибольшему значению силы среди существ под вашим контролем. Вы можете разыграть карту заклинания с конвертированной мана-стоимостью не более 5 из вашей руки без оплаты ее мана-стоимости.