我们的种族需要她们，伙计。就是这么一回事。如果我们得不到她们，吉皮特和克吉克人也会把她们搞到手。这就是生理上的现实。

Нашей расе. В том и суть. Не достанутся нам — достанутся киптам и гойко. Такова биологическая реальность.

再说一遍，不会的。你感受到的嗅觉回馈只是生理上的反应。

И опять же — нет, не пошлет. Любые обонятельные ощущения, которые ты можешь испытать, будут сугубо психосоматическими.

诺维格瑞最大的鸡巴崽子。不是生理上的，我意思是…

Самый большой хрен в Новиграде. Не буквально, а в смысле...

关于那些抱怨，我想再次声明：营养替代酱计划的参与者绝对不会有任何精神上或生理上的副作用。

А для тех, кто жалуется, я повторяю: участие в программе ПАПП не связано с какими-либо психологическими или физическими эффектами.

这在生理学上是∗不∗准确的……

Это физиологически некорректно...

管理生产的千钧重负便落在他的肩上。

The heavy load of managing production was then placed on his shoulder.

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.

这个……从生理结构上讲，基本可以肯定是不可能的。

Это... практически безусловно анатомически невозможно.

葛加理的作物能在奇异土壤上生长，仅靠远距阳光滋养。

Урожай Голгари растет на странной почве, и свет до него доходит издалека.

再者，我都跟你说好多次了，你在机器装甲中不可能会生病，生理上根本不可能。

Во-вторых, я много раз тебе говорил, что в костюме заболеть нельзя. Это просто физически невозможно.

教会自主论主义最初在法国罗马天主教士中产生的一次运动，主张各国的罗马天主教会脱离教皇控制而在管理上独立

A movement originating among the French Roman Catholic clergy that favored the restriction of papal control and the achievement by each nation of individual administrative autonomy.

啊，斯巴达实用主义啊。但如果一个人只能维持着生理运行，不就浪费了在世上的时间吗？

О, эти спартанцы и прагматики. Но если мы можем лишь поддерживать свои физиологические потребности, то просто зря теряем время, правда?

人时或会绊倒在真理上，但大部分人都会爬起来就赶快走开了，好像什么事情也未发生过一样。

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing had happened.

人时或会绊到在真理上，但大部分人都会爬起来就赶快走开了，好象什么事情也未发生过一样。

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing have happen.

还有，年复一年，警察要在人们生命中最糟糕的日子与他们接触，那种心理上的苦楚，都被小说完全忽略了。

Мало того — здесь ни слова о том, как психологически тяжело год за годом общаться с теми, кто переживает самые мрачные моменты в своей жизни.