她抓住你一只手放在她唇边，用你的指尖轻轻摩挲自己的嘴唇。

Она берет вас за руку, подносит ее к губам, нежно касается кончиков ваших пальцев.

不亏是好身手先生！你用一只手在空中抓住了骰子，就像演电影一样。

Каков ловкач! Ты ловишь летящие кости одной рукой, как в кино.

他用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。他顿了顿，笑了起来。

Он берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Он замирает. И улыбается.

她用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。她顿了顿，笑了起来。

Она берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Она замирает. И улыбается.

黑暗中有一只手把我抓住，可真把我吓了一大跳。

I nearly jumped out of my skin when a hand grabbed me in the dark.

她突然抽出一只手像钳子一样紧紧抓住你的手腕。

Она выпрастывает руку и хватает вас за запястье.

一只粗糙的手抓住了你。明亮的光线让你盲目。原来你在这儿。

Вас хватает грубая рука. Яркий свет ослепляет вас. Вы у цели.

黑暗。一只手抓着你的手，用力拖着你前行。

Темнота. Чья-то рука сжимает вашу ладонь, тянет за собой.

他又靠近了些，近到你的鼻子里满是他令人陶醉的动物气息。他用一只粗糙的手抓住了你的手腕。在他的皮肤摩挲着你时，你们之间迸出了秘源的火花。

Он подходит ближе, так близко, что вы ощущаете его опьяняюще-звериный запах. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете прикосновение, и искры Истока вспыхивают между вами.

他猛地睁开双眼，露出愉悦的表情。一只大手拍在你后背，在你摔倒前另一只手抓住了你。

Он распахивает глаза, на лице отражается радость. Одной здоровенной лапищей он лупит вас по спине, другой поддерживает, чтобы вы не потеряли равновесие.

随着你的靠近，鼻子里充盈着伊凡令人陶醉的动物气息。他伸开双臂，用一只粗糙的手抓住了你的手腕。他温暖的肌肤摩挲着你，你们之间迸出了秘源的火花。

Вы подходите ближе и ощущаете опьяняюще-звериный запах Ифана. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете тепло его прикосновения, и искры Истока вспыхивают между вами.

她用一只手捂住内臂的两个伤口，紧张地拍了拍。

Она прикрывает ладонью два рубца на внутренней стороне руки и нервно их оглаживает.

一只温暖的手抓住你的肩膀，你转身看到了...塔林的脸。“永远追随卢锡安，我保证。”但你并不相信她。

Теплая рука ложится вам на плечо, вы оборачиваетесь и видите... Тарлин. "Сестры в Люциане, навеки. Клянусь". Но вы ей не верите.

一只温暖的手抓住你的肩膀，你转身看到了...加雷斯的脸。“永远追随卢锡安，我保证。”但你并不相信他。

Теплая рука ложится вам на плечо, вы оборачиваетесь и видите... Гарета. "Братья в Люциане, навеки. Клянусь". Но вы ему не верите.

神秘人在你身后显形，一只手抓住了你的头，另一只手举剑指向你的喉咙。似乎只要你剧烈的喘息，这把剑就能轻易刺穿你的喉咙。

Существо возникает у вас за спиной, одной рукой хватает вас за голову, другой прижимает к горлу меч. Стоит вам слишком резко вздохнуть, и клинок рассечет вам сонную артерию.

他露出微笑，伸出那一只修剪平整的手抓住你，另一只手轻抚你的脸颊，从脖子一直探索到锁骨，然后缓缓地褪下了你的衣衫...

Он улыбается. Берет вас за руку своей рукой с ухоженными когтями. Пальцы второй гладят вас по щеке. Спускаются вниз, по шее к ключице. Он начинает медленно вас раздевать...

一只温暖的手抓住你的肩膀，你转身看到了...塔林的脸，微笑着，满怀希望。“永远追随卢锡安。”她说。你也笑了，回道：“永远追随卢锡安。”

~Теплая рука ложится вам на плечо, вы оборачиваетесь и видите... Тарлин. Она улыбается, с надеждой в глазах. "Сестры в Люциане, навеки!" Вы улыбаетесь в ответ. "Сестры в Люциане, навеки."

一只温暖的手抓住你的肩膀，你转身看到了...加雷斯的脸，微笑着，满怀希望。“永远追随卢锡安。”他说。你也笑了，回道：“永远追随卢锡安。”

Теплая рука ложится вам на плечо, вы оборачиваетесь и видите... Гарета. Он улыбается, с надеждой в глазах. "Братья в Люциане, навеки!" – говорит он. И вы отвечаете ему в лад: "Братья в Люциане, навеки."

没错，你这个胆小鬼，只是呆呆地站在那里。一只手握着酒瓶，另一只手抓住自己的下体——看着她离你远去。让一切都从你身边溜走。

Так точно, сладенький мой, а ты — просто стоял. Одной рукой бутылку держал, другой яйца чесал. И смотрел, как она уходит. Пусть это все уже утащит прочь.