用同一个标准衡量…; 用一把尺子量..

измерить кого-что общей мерой

哼，一把尺子而已，看起来就没什么用。

Это что, каменная линейка? Вряд ли она чего-нибудь стоит...